1
00:00:13,440 --> 00:00:17,140
Hola, Gin. Hoy se siente diferente.

2
00:00:17,140 --> 00:00:18,240
Sí.

3
00:00:18,240 --> 00:00:20,940
Porque es un especial de dos horas y media.

4
00:00:25,340 --> 00:00:26,440
Hola.

5
00:00:29,140 --> 00:00:30,340
Deseamos a todos...

6
00:00:30,340 --> 00:00:33,740
-¡feliz año nuevo! -¡Feliz año nuevo!

7
00:00:34,840 --> 00:00:40,840
El personal de Detective Conan trabajará más duro para mejorar

8
00:00:40,840 --> 00:00:41,940
-los episodios de televisión... -los episodios de televisión,

9
00:00:41,940 --> 00:00:43,940
¡Domingo de cine y Shonen!

10
00:00:43,940 --> 00:00:47,840
Y yo, Sonoko Suzuki.

11
00:00:47,840 --> 00:00:49,240
Y yo, Ran Mouri.

12
00:00:49,240 --> 00:00:51,940
Oye... ¿De qué están hablando ustedes dos?

13
00:00:53,440 --> 00:00:55,640
-¡Por favor sigan apoyándonos! -¡Por favor sigan apoyándonos!

14
00:00:55,640 --> 00:00:57,240
¿Lo logramos?

15
00:01:20,140 --> 00:01:22,640
"Querido"

16
00:01:22,640 --> 00:01:24,440
"Sr. Conan Edogawa"

17
00:02:41,040 --> 00:02:43,040
Una atmósfera inquietante, la misteriosa pareja.

18
00:02:43,040 --> 00:02:45,040
Un ataque envolvente que se acerca a Conan y Haibara.

19
00:02:45,040 --> 00:02:46,640
No buscan proteger sus propias vidas si es por el bien de los demás.

20
00:02:46,640 --> 00:02:48,740
Están a punto de comenzar unas impresionantes 2 horas y media.

21
00:02:48,740 --> 00:02:50,440
Él ve a través de la única verdad.

22
00:02:50,440 --> 00:02:52,240
Un niño en apariencia con el I.Q. de un adulto.

23
00:02:52,240 --> 00:02:54,340
¡Su nombre es detective Conan!

24
00:04:27,540 --> 00:04:30,540
"El enfrentamiento con la organización negra"

25
00:04:30,540 --> 00:04:33,940
"La coincidencia de los dos enemigos en una noche de luna llena"

26
00:04:36,040 --> 00:04:40,540
¿Una fiesta de Halloween fuera de temporada?

27
00:04:40,540 --> 00:04:43,340
¿Qué mes creen que es exactamente?

28
00:04:43,340 --> 00:04:46,940
¿No es Halloween el 31 de octubre?

29
00:04:46,940 --> 00:04:50,940
Por eso dice "fuera de temporada", ¿no?

30
00:04:50,940 --> 00:04:55,040
¿Qué está escrito en la tarjeta de invitación?

31
00:04:55,040 --> 00:04:57,740
En la carta dice,

32
00:04:57,740 --> 00:05:01,340
"Detective incapaz, Kogoro Mouri".

33
00:05:01,340 --> 00:05:03,540
"En la noche en que viene la luna llena"

34
00:05:03,540 --> 00:05:07,140
"Te invitaré a este espantoso banquete nocturno".

35
00:05:07,140 --> 00:05:09,740
"A la fiesta manchada de sangre en el barco."

36
00:05:09,740 --> 00:05:12,840
"Sepa que, ya sea que asistas o no,"

37
00:05:12,840 --> 00:05:17,040
"El lamentable cordero que pasa maldecirá su propia suerte".

38
00:05:17,040 --> 00:05:21,340
"y el pecador quedará extasiado por las agonías de la muerte".

39
00:05:24,240 --> 00:05:27,140
Entonces esta es una carta desafiante.

40
00:05:27,140 --> 00:05:29,640
¡El famoso detective Kogoro Mouri!

41
00:05:29,640 --> 00:05:33,140
¿Quién diablos me habría enviado esta tarjeta de invitación?

42
00:05:33,140 --> 00:05:35,040
Tal vez un extranjero,

43
00:05:35,040 --> 00:05:37,040
porque el nombre del remitente está en inglés.

44
00:05:37,040 --> 00:05:41,540
V. E. R. M. O. U. T. H.

45
00:05:41,540 --> 00:05:44,240
¿Vermú?

46
00:05:52,168 --> 00:05:54,368
¿Vermut?

47
00:05:54,368 --> 00:05:56,368
Lo siento Ran.

48
00:05:56,368 --> 00:05:59,268
Pero nunca antes había oído ese nombre.

49
00:05:59,268 --> 00:06:00,568
Veo.

50
00:06:00,568 --> 00:06:03,868
Me pregunto quién nos envió esta tarjeta de invitación.

51
00:06:03,868 --> 00:06:05,168
Además...

52
00:06:05,168 --> 00:06:07,968
¿No irá Kogoro a la fiesta de la noche?

53
00:06:07,968 --> 00:06:09,268
Es mañana, ¿no?

54
00:06:09,268 --> 00:06:10,568
Sí.

55
00:06:10,568 --> 00:06:13,568
Dice que los valientes tokiotas deberían asumir desafíos.

56
00:06:13,568 --> 00:06:15,768
El padre está haciendo preparativos para ello.

57
00:06:15,768 --> 00:06:17,868
y hacer que Sonoko le pusiera todo tipo de maquillaje,

58
00:06:17,868 --> 00:06:19,768
aunque todavía está indeciso con qué maquillaje quiere ir.

59
00:06:19,768 --> 00:06:21,768
-¿Constituir? -Sí.

60
00:06:21,768 --> 00:06:24,368
En la tarjeta de invitación dice que

61
00:06:24,368 --> 00:06:25,868
ya que es una fiesta de Halloween,

62
00:06:25,868 --> 00:06:28,768
Todos los participantes deben disfrazarse de monstruos.

63
00:06:28,768 --> 00:06:32,568
y ven vestido con trajes y vestidos formales negros.

64
00:06:32,568 --> 00:06:34,168
Por supuesto, todo aquel que venga como acompañante deberá hacer lo mismo.

65
00:06:34,168 --> 00:06:36,468
¿Qué? ¿Compañero?

66
00:06:36,468 --> 00:06:38,668
¿Quieres decir que también irás con él?

67
00:06:38,668 --> 00:06:42,768
¡Por supuesto que no iré a una fiesta llena de monstruos!

68
00:06:44,568 --> 00:06:46,868
Lo supuse.

69
00:06:46,868 --> 00:06:49,068
Y...

70
00:06:49,068 --> 00:06:52,168
Tengo que pedirle un favor, Dr. Agasa.

71
00:06:52,168 --> 00:06:53,868
¿Qué es?

72
00:06:53,868 --> 00:06:57,868
Si esta invitación le llegara a papá,

73
00:06:57,868 --> 00:07:00,468
puede ser que...

74
00:07:00,468 --> 00:07:04,668
¿Él también tiene uno?

75
00:07:04,668 --> 00:07:07,768
Oh sí. ¿Te refieres a Shinichi también?

76
00:07:07,768 --> 00:07:11,368
Sí. Entonces, ¿podrías revisar el buzón?

77
00:07:11,368 --> 00:07:13,468
A menos que le cuentes sobre correos como este,

78
00:07:13,468 --> 00:07:16,768
Estoy seguro de que se quejará más tarde.

79
00:07:16,768 --> 00:07:18,468
Ah, okey.

80
00:07:18,468 --> 00:07:21,668
Si está aquí, te llamaré.

81
00:07:21,668 --> 00:07:25,268
Bueno, aunque no creo que tuviera uno.

82
00:07:25,268 --> 00:07:30,168
Ah, y mantén esto en secreto para Conan.

83
00:07:30,168 --> 00:07:32,068
Porque cada vez que va a lugares como estos,

84
00:07:32,068 --> 00:07:36,268
tiende a meter las narices en cosas peligrosas.

85
00:07:36,268 --> 00:07:37,768
Además...

86
00:07:42,268 --> 00:07:44,768
Además, ¿qué?

87
00:07:44,768 --> 00:07:46,068
Ah, nada.

88
00:07:46,068 --> 00:07:47,968
Y dile que la escuela empezará pronto.

89
00:07:47,968 --> 00:07:50,968
Así que para asegurarte de volver a casa.

90
00:07:50,968 --> 00:07:54,168
y que no debería ir de aquí para allá hasta entonces.

91
00:07:54,168 --> 00:07:55,468
Sí, está bien.

92
00:07:55,468 --> 00:07:56,868
Le daré tu mensaje.

93
00:07:56,868 --> 00:07:57,968
Adiós.

94
00:07:57,968 --> 00:07:59,068
Sí.

95
00:08:09,168 --> 00:08:11,568
¿Qué tal esto?

96
00:08:11,568 --> 00:08:14,468
¡Esta es una obra maestra producida por Sonoko Suzuki!

97
00:08:15,568 --> 00:08:16,868
tengo este sentimiento que

98
00:08:16,868 --> 00:08:19,768
No me veo muy diferente de cómo me veo habitualmente.

99
00:08:19,768 --> 00:08:21,168
¿De qué estás hablando?

100
00:08:21,168 --> 00:08:23,968
No querrás que parezca demasiado drástico, ¿verdad?

101
00:08:23,968 --> 00:08:25,768
Si te cubro con mucho maquillaje y hago tonterías,

102
00:08:25,768 --> 00:08:28,968
¡no habría salida!

103
00:08:28,968 --> 00:08:30,168
Bueno, eso es cierto, pero...

104
00:08:30,168 --> 00:08:32,368
¿No es fantástico?

105
00:08:32,368 --> 00:08:35,168
¡Te ves muy bien, papá!

106
00:08:35,168 --> 00:08:37,068
Esa cantidad de maquillaje es suficiente.

107
00:08:37,068 --> 00:08:40,368
para resaltar la buena apariencia que hay en ti, papá!

108
00:08:40,368 --> 00:08:41,768
¿Crees que sí?

109
00:08:48,168 --> 00:08:49,168
¿Qué pasa contigo?

110
00:08:49,168 --> 00:08:52,368
¿Qué tipo de maquillaje decidiste usar, Sonoko?

111
00:08:52,368 --> 00:08:54,868
Sobre eso... ¡Por supuesto!

112
00:08:54,868 --> 00:08:56,568
Voy a ir con una minifalda súper linda.

113
00:08:56,568 --> 00:08:59,168
¡Y noquea a los monstruos!

114
00:08:59,168 --> 00:09:02,368
Noquea a los monstruos, Dios mío.

115
00:09:02,368 --> 00:09:07,868
¿Quién sabe? ¿Quizás habrá monstruos súper guapos?

116
00:09:07,868 --> 00:09:10,768
De ninguna manera, no hay posibilidad.

117
00:09:10,768 --> 00:09:12,168
¿Así que lo que?

118
00:09:12,168 --> 00:09:15,668
Apuesto a que buscas un vampiro con un cuerpo súper enorme.

119
00:09:15,668 --> 00:09:17,568
o algo así también. ¿No es así, papá?

120
00:09:28,668 --> 00:09:29,668
¿Y?

121
00:09:29,668 --> 00:09:32,768
¿Estás pensando en abordar el barco fantasma también?

122
00:09:32,768 --> 00:09:33,868
Sí.

123
00:09:33,868 --> 00:09:37,468
El nombre del remitente me molesta un poco...

124
00:09:37,468 --> 00:09:40,268
¿Tienes una idea de quién es el remitente o algo así?

125
00:09:40,268 --> 00:09:41,268
No.

126
00:09:41,268 --> 00:09:44,868
¿No deberías ser tú quien tenga una idea, Haibara?

127
00:09:44,868 --> 00:09:47,568
Porque el Vermut, como el Gin y el Vodka,

128
00:09:47,568 --> 00:09:49,668
son nombres de licores.

129
00:09:49,668 --> 00:09:50,768
Me gana.

130
00:09:50,768 --> 00:09:52,768
Nunca he oído hablar de eso.

131
00:09:52,768 --> 00:09:55,468
Además, no sé mucho sobre licores.

132
00:09:55,468 --> 00:09:58,268
Es licor de Italia.

133
00:09:58,268 --> 00:10:01,468
Vermú es la ortografía inglesa.

134
00:10:01,468 --> 00:10:05,168
En Japón se llama...

135
00:10:05,168 --> 00:10:07,568
"Bermuto".

136
00:10:20,268 --> 00:10:22,368
Tal como pensaba.

137
00:10:22,368 --> 00:10:25,368
Está escrito en tu cara que el nombre te suena familiar.

138
00:10:25,368 --> 00:10:29,068
Supongo que es el nombre en clave de uno de los miembros de The Black Organization.

139
00:10:29,068 --> 00:10:31,268
¿Entonces quieres decir que esa tarjeta de invitación es de?

140
00:10:31,268 --> 00:10:32,868
Sí.

141
00:10:32,868 --> 00:10:37,268
Una invitación de Vermut que es uno de ellos.

142
00:10:37,268 --> 00:10:40,368
No sé si están listos para enfrentarnos.

143
00:10:40,368 --> 00:10:43,068
o si simplemente se cansaron de esperar

144
00:10:43,068 --> 00:10:44,968
pero no puedo dejar pasar esta oportunidad.

145
00:10:44,968 --> 00:10:46,968
No te vayas.

146
00:10:46,968 --> 00:10:48,668
¡No te vayas! ¡Para, te lo digo!

147
00:10:48,668 --> 00:10:50,968
Es una trampa y si vas te matarán...

148
00:10:54,768 --> 00:10:57,368
Sí. Podría ser...

149
00:10:59,268 --> 00:11:00,668
Entonces...

150
00:11:00,668 --> 00:11:02,568
Entonces, ¿por qué?

151
00:11:06,268 --> 00:11:08,268
Hola, Shinichi.

152
00:11:08,268 --> 00:11:10,068
No tenías que hacer eso.

153
00:11:13,568 --> 00:11:15,568
Lo siento, Haibara.

154
00:11:19,168 --> 00:11:21,668
Con las cosas como están,

155
00:11:21,668 --> 00:11:24,168
Estoy estancado y no puedo seguir adelante.

156
00:11:31,768 --> 00:11:32,868
Pero,

157
00:11:32,868 --> 00:11:34,868
Me pregunto si está bien que dejes a Ai aquí así.

158
00:11:34,868 --> 00:11:37,368
y vete así sin más.

159
00:11:37,368 --> 00:11:39,068
Mire la dirección, Dr. Agasa.

160
00:11:39,068 --> 00:11:40,668
En el sobre que fue entregado en mi casa,

161
00:11:40,668 --> 00:11:43,568
y la tarjeta de invitación en ella,

162
00:11:43,568 --> 00:11:47,868
ambos estaban dirigidos al nombre de Shinichi Kudo.

163
00:11:47,868 --> 00:11:50,768
Pero el nombre en la carta que vino con ella está dirigido a...

164
00:11:52,268 --> 00:11:56,668
¿Estimado señor Conan Edogawa?

165
00:11:56,668 --> 00:11:59,968
¡Hola, Shinichi! Esto...

166
00:11:59,968 --> 00:12:03,468
Sí. Todo está a la vista.

167
00:12:03,468 --> 00:12:04,868
Mi verdadera identidad,

168
00:12:04,868 --> 00:12:08,268
el hecho de que mi cuerpo se encogió debido a la Apoptoxina 4869,

169
00:12:08,268 --> 00:12:10,568
así como el hecho de que soy Shinichi Kudo.

170
00:12:12,868 --> 00:12:15,168
Y ellos muy probablemente

171
00:12:15,168 --> 00:12:18,168
saber que Haibara es el Jerez,

172
00:12:18,168 --> 00:12:19,768
quien solía ser uno de ellos.

173
00:12:22,168 --> 00:12:24,368
Pero, ¿no es extraño?

174
00:12:24,368 --> 00:12:26,468
Si ya tienen tanta información,

175
00:12:26,468 --> 00:12:28,968
¿Por qué no están aquí asaltándonos?

176
00:12:28,968 --> 00:12:30,768
Me gana.

177
00:12:30,768 --> 00:12:33,168
no sé la razón

178
00:12:33,168 --> 00:12:35,468
pero tengo una corazonada

179
00:12:35,468 --> 00:12:38,368
sobre una de las causas.

180
00:12:41,668 --> 00:12:45,068
Ey. No me digas que pillaste el resfriado de Ai.

181
00:12:45,068 --> 00:12:46,568
Estoy bien.

182
00:12:49,568 --> 00:12:51,468
¿Qué es eso?

183
00:12:51,468 --> 00:12:52,968
¿El teléfono?

184
00:12:57,868 --> 00:12:59,168
¿Correo?

185
00:13:01,768 --> 00:13:03,568
Bueno.

186
00:13:05,268 --> 00:13:07,068
El único problema que queda es...

187
00:13:20,568 --> 00:13:24,368
¿Una fiesta de Halloween?

188
00:13:24,368 --> 00:13:25,568
Sí.

189
00:13:25,568 --> 00:13:29,568
Empezará mañana por la noche a las 19:00.

190
00:13:29,568 --> 00:13:31,268
Pero, ginebra,

191
00:13:31,268 --> 00:13:33,668
¿Por qué tengo que ir a un lugar tan loco como ese?

192
00:13:33,668 --> 00:13:36,168
El vermú está en esto.

193
00:13:37,368 --> 00:13:40,268
Tenemos órdenes de ir a revisar los asuntos internos.

194
00:13:40,268 --> 00:13:42,768
Estaba a punto de hartarme

195
00:13:42,768 --> 00:13:45,868
con el secretismo de esa dama también.

196
00:13:45,868 --> 00:13:48,268
No recibí la señal de ir, pero a quién le importa.

197
00:13:50,268 --> 00:13:53,668
Si ella se porta mal,

198
00:13:55,168 --> 00:13:57,668
No mostraré piedad.

199
00:13:57,668 --> 00:14:00,568
Incluso si ella es la favorita de esa persona...

200
00:14:13,868 --> 00:14:15,068
Extraño.

201
00:14:18,268 --> 00:14:20,068
Es extraño después de todo.

202
00:14:21,168 --> 00:14:24,068
En comparación con cuando vine aquí a revisar el buzón,

203
00:14:24,068 --> 00:14:26,568
el contador de agua y el contador de gas se han movido,

204
00:14:26,568 --> 00:14:28,568
aunque es realmente leve.

205
00:14:34,768 --> 00:14:36,668
quien esta dentro

206
00:14:36,668 --> 00:14:37,768
esta casa?

207
00:14:43,368 --> 00:14:48,068
Supongo que este es el mejor lugar para observarnos a mí y a Haibara.

208
00:14:53,468 --> 00:14:56,868
Sé que puedo manejar a dos hombres,

209
00:14:56,868 --> 00:14:59,268
pero ¿y si son más de tres?

210
00:15:04,468 --> 00:15:06,268
Cabeza fría.

211
00:15:06,268 --> 00:15:08,868
A juzgar por el medidor,

212
00:15:08,868 --> 00:15:11,068
lo máximo que habría aquí es uno o dos de ellos.

213
00:15:27,468 --> 00:15:28,568
Además...

214
00:16:02,022 --> 00:16:04,622
¡Qué luna llena!

215
00:16:04,622 --> 00:16:08,722
¡Realmente es tan apropiado para "Una fiesta a bordo manchada de sangre"!

216
00:16:08,722 --> 00:16:09,722
Está bien.

217
00:16:09,722 --> 00:16:12,922
¡Me estoy emocionando!

218
00:16:12,922 --> 00:16:14,622
Siento un torrente de sangre turbulento y positivo.

219
00:16:14,622 --> 00:16:16,222
Hola, papá.

220
00:16:16,222 --> 00:16:17,722
¿No es el hombre lobo el que siente algo positivo?

221
00:16:17,722 --> 00:16:19,222
¿Un torrente turbulento de sangre cuando hay luna llena?

222
00:16:19,222 --> 00:16:22,022
Eres Drácula, ya sabes, papá.

223
00:16:22,022 --> 00:16:23,322
Callarse la boca.

224
00:16:23,322 --> 00:16:26,822
¡Quiero decir que estoy teniendo un torrente de sangre turbulento y positivo como detective!

225
00:16:26,822 --> 00:16:28,922
¿Disculpe?

226
00:16:28,922 --> 00:16:31,022
¿Ustedes dos también asistirán?

227
00:16:31,022 --> 00:16:34,822
¿La fiesta de Halloween fuera de temporada también?

228
00:16:34,822 --> 00:16:36,522
Bien.

229
00:16:36,522 --> 00:16:37,922
Pensé que era ridículo

230
00:16:37,922 --> 00:16:40,422
porque es una fiesta de disfraces, pero...

231
00:16:40,422 --> 00:16:43,122
Bueno, la cosa es...

232
00:16:43,122 --> 00:16:45,322
¡Yo también voy allí!

233
00:17:07,022 --> 00:17:09,322
Me pregunto si todo estará bien

234
00:17:09,322 --> 00:17:12,322
dejando a Ai así sola.

235
00:17:15,722 --> 00:17:17,122
Sí.

236
00:17:17,122 --> 00:17:19,422
Salí caliente de la habitación.

237
00:17:19,422 --> 00:17:21,322
También le dejé comida y agua.

238
00:17:21,322 --> 00:17:22,722
así que no creo que haya ningún problema.

239
00:17:26,322 --> 00:17:27,422
no puedo esperar para jugar

240
00:17:27,422 --> 00:17:30,122
ese nuevo juego que decías que habías creado.

241
00:17:30,122 --> 00:17:32,022
¿Quieres probarlo?

242
00:17:49,222 --> 00:17:51,622
La posición de las cosas en el cajón.

243
00:17:51,622 --> 00:17:53,322
también está un poco fuera de lugar.

244
00:17:59,922 --> 00:18:03,622
lo buscaste

245
00:18:03,622 --> 00:18:05,722
todo por ti mismo

246
00:18:05,722 --> 00:18:07,922
para poder enfrentarlos.

247
00:18:14,622 --> 00:18:16,122
¡Míralos!

248
00:18:16,122 --> 00:18:18,622
Hombre-lobo.

249
00:18:18,622 --> 00:18:20,822
Frankenstein.

250
00:18:20,822 --> 00:18:22,522
Momia.

251
00:18:24,722 --> 00:18:26,922
¡Incluso Jiangshi está aquí!

252
00:18:26,922 --> 00:18:29,222
¡Está lleno de monstruos!

253
00:18:29,222 --> 00:18:31,422
¡En realidad! ¡Qué emocionante!

254
00:18:31,422 --> 00:18:32,922
¿Estás seguro de que está bien?

255
00:18:32,922 --> 00:18:34,922
para la hija del Grupo Financiero Suzuki

256
00:18:34,922 --> 00:18:37,422
estar mezclado entre tipos así?

257
00:18:37,422 --> 00:18:39,122
Esta bien...

258
00:18:39,122 --> 00:18:42,422
¡A diferencia de Ran, a mí me gustan cosas como esta!

259
00:18:42,422 --> 00:18:44,122
Por cierto, ¿Sonoko?

260
00:18:44,122 --> 00:18:46,722
¿De qué estás disfrazado?

261
00:18:46,722 --> 00:18:48,022
¡Qué grosero!

262
00:18:48,022 --> 00:18:49,922
¡Soy una bruja!

263
00:18:49,922 --> 00:18:52,222
¿No ves que tengo una escoba?

264
00:19:01,122 --> 00:19:03,922
¿Qué pasa con él?

265
00:19:03,922 --> 00:19:05,822
¿Oye, papá?

266
00:19:05,822 --> 00:19:07,322
Tal vez esté diciendo que te hagas a un lado

267
00:19:07,322 --> 00:19:09,322
¿Porque los asientos delanteros están abiertos?

268
00:19:10,822 --> 00:19:11,922
Maldita sea.

269
00:19:11,922 --> 00:19:15,222
Entonces ¿por qué no lo dices de una manera que yo entienda?

270
00:19:15,222 --> 00:19:17,422
Realmente está tratando de ser el personaje.

271
00:19:17,422 --> 00:19:20,922
que está disfrazado.

272
00:19:20,922 --> 00:19:24,122
Mi... Qué hermosa bruja eres.

273
00:19:24,122 --> 00:19:25,922
Gracias.

274
00:19:25,922 --> 00:19:29,222
Pero yo soy...

275
00:19:29,222 --> 00:19:31,022
no una bruja.

276
00:19:31,022 --> 00:19:33,222
¿Medusa?

277
00:19:33,222 --> 00:19:36,522
Te convertiré en piedra.

278
00:19:36,522 --> 00:19:40,222
¿La próxima persona nos mostrará su tarjeta de invitación?

279
00:19:40,222 --> 00:19:43,622
Claro...

280
00:19:43,622 --> 00:19:48,422
Eres el famoso detective Kogoro Mouri, ¿no?

281
00:19:48,422 --> 00:19:49,722
Entonces, ¿viste a través de mi disfraz?

282
00:19:49,722 --> 00:19:51,522
Oh, no.

283
00:19:51,522 --> 00:19:55,422
Tu nombre está escrito en la tarjeta de invitación, ¿ves?

284
00:19:55,422 --> 00:19:57,422
Luego, ingrese su nombre.

285
00:19:57,422 --> 00:19:58,622
Sí.

286
00:19:58,622 --> 00:20:03,522
Kogoro. Mouri.

287
00:20:03,522 --> 00:20:05,222
Por cierto...

288
00:20:05,222 --> 00:20:10,422
Espero que no estés planeando realmente cometer un asesinato aquí, ¿verdad?

289
00:20:10,422 --> 00:20:14,022
Bueno, junto con esta tarjeta de invitación,

290
00:20:14,022 --> 00:20:18,322
¡Había una carta insinuando que aquí se puede cometer un crimen!

291
00:20:18,322 --> 00:20:22,222
Es cierto que esta tarjeta de invitación es lo que hicimos,

292
00:20:22,222 --> 00:20:25,422
pero no sé nada de esta carta ni del sobre.

293
00:20:25,422 --> 00:20:27,122
¿En realidad?

294
00:20:27,122 --> 00:20:30,222
Habrá un juego de "adivina quién es el criminal"

295
00:20:30,222 --> 00:20:31,522
Aunque jugó durante la fiesta.

296
00:20:31,522 --> 00:20:32,922
podría ser

297
00:20:32,922 --> 00:20:35,922
el productor decidió hacer un poco más

298
00:20:35,922 --> 00:20:37,322
para asegurarse de que venga aquí.

299
00:20:37,322 --> 00:20:39,122
¿Productor?

300
00:20:39,122 --> 00:20:42,022
Ah, no, no es nada.

301
00:20:42,022 --> 00:20:44,822
Pero estamos seguros de que disfrutarás del banquete maldito.

302
00:20:44,822 --> 00:20:46,122
¡Vamos, papá!

303
00:20:46,122 --> 00:20:48,322
¡Démonos prisa y vámonos!

304
00:20:48,322 --> 00:20:50,322
¡Oye, tú!

305
00:20:52,922 --> 00:20:54,722
¡Próximo invitado por favor!

306
00:20:58,022 --> 00:20:59,522
Tu tarjeta de invitación, por favor.

307
00:21:10,722 --> 00:21:12,822
¿No eres por casualidad?

308
00:21:12,822 --> 00:21:14,622
¿El detective de la escuela secundaria?

309
00:21:14,622 --> 00:21:18,122
"Shinichi Kudo"

310
00:21:49,286 --> 00:21:51,186
Gracias.

311
00:21:51,186 --> 00:21:54,386
Pero seguro que tienen muchos de ellos reunidos aquí.

312
00:21:54,386 --> 00:21:55,586
Puedes decir eso de nuevo.

313
00:21:55,586 --> 00:21:56,686
¿Qué?

314
00:22:02,286 --> 00:22:04,086
Por fin va a empezar.

315
00:22:04,086 --> 00:22:05,186
Sí.

316
00:22:07,986 --> 00:22:09,986
Ustedes, monstruos diabólicos y diabólicos.

317
00:22:09,986 --> 00:22:13,086
que vagan por el inframundo,

318
00:22:13,086 --> 00:22:17,886
Bienvenido a nuestro barco embrujado llamado Phantom.

319
00:22:17,886 --> 00:22:23,586
Soy el Capitán Gold y navegaré en este barco fantasma.

320
00:22:23,586 --> 00:22:26,386
Sólo falta una hora para la fiesta.

321
00:22:26,386 --> 00:22:30,486
Elige a tus camaradas que compartirán el destino contigo.

322
00:22:30,486 --> 00:22:35,786
Siete camaradas que han recibido el mismo sello que tú.

323
00:22:35,786 --> 00:22:37,286
¿El mismo sello?

324
00:22:37,286 --> 00:22:38,786
¡La carta del tarot!

325
00:22:38,786 --> 00:22:41,486
Tú también conseguiste uno cuando subiste a bordo, ¿no?

326
00:22:41,486 --> 00:22:44,786
Creo que vamos a formar equipo con personas que obtuvieron la misma tarjeta.

327
00:22:44,786 --> 00:22:47,286
y jugar un juego o algo así.

328
00:22:49,386 --> 00:22:52,186
Te refieres a este XV que está escrito aquí,

329
00:22:52,186 --> 00:22:54,486
la carta de la cabra.

330
00:22:54,486 --> 00:22:57,686
¿Lo que significa que estamos en el equipo de las cabras?

331
00:22:57,686 --> 00:22:59,486
Esa no es una cabra.

332
00:22:59,486 --> 00:23:02,986
En números romanos XV es la cifra 15.

333
00:23:02,986 --> 00:23:05,586
El nombre de la carta es El Diablo.

334
00:23:05,586 --> 00:23:07,386
La carta del diablo.

335
00:23:07,386 --> 00:23:09,286
Ah, ¿es así?

336
00:23:09,286 --> 00:23:11,486
Además, no estábamos divididos en grupos.

337
00:23:11,486 --> 00:23:14,486
sólo para jugar un juego.

338
00:23:14,486 --> 00:23:18,386
Esta fiesta también es una audición para un papel en una película.

339
00:23:18,386 --> 00:23:19,986
¿Una audición?

340
00:23:19,986 --> 00:23:21,386
Lo sabes, ¿no?

341
00:23:21,386 --> 00:23:22,786
La película que se proyecta cada verano llamada

342
00:23:22,786 --> 00:23:26,086
"El diario del viaje del Capitán Fantasma".

343
00:23:26,086 --> 00:23:27,486
Sí.

344
00:23:27,486 --> 00:23:29,886
El de un montón de monstruos montados en un barco fantasma.

345
00:23:29,886 --> 00:23:33,586
y viniendo a buscar a personas que realizaban malas acciones.

346
00:23:33,586 --> 00:23:34,786
Lo que significa que si las cosas salen bien,

347
00:23:34,786 --> 00:23:36,986
¿Puedo aparecer en la película también?

348
00:23:36,986 --> 00:23:38,286
Sí.

349
00:23:38,286 --> 00:23:41,786
Esta parece ser la cuarta vez que se celebra esta fiesta,

350
00:23:41,786 --> 00:23:42,986
y cada año el personal de la película

351
00:23:42,986 --> 00:23:45,086
Parece que hay una mezcla entre todos aquí.

352
00:23:45,086 --> 00:23:47,386
para juzgar cuidadosamente por el elenco.

353
00:23:49,086 --> 00:23:50,786
Veo.

354
00:23:50,786 --> 00:23:53,686
Todo el mundo quiere desempeñar el papel de monstruos populares,

355
00:23:53,686 --> 00:23:56,986
por eso dividen a las personas en equipos para facilitar la elección.

356
00:23:56,986 --> 00:23:58,286
Es por eso que todos

357
00:23:58,286 --> 00:24:01,086
tratando de dar lo mejor de sí mismos, ¿verdad?

358
00:24:01,086 --> 00:24:04,486
El hombre lobo que ruge hacia la luna.

359
00:24:04,486 --> 00:24:06,586
El Frankenstein que se mueve como un robot

360
00:24:06,586 --> 00:24:08,886
y hace pantomima.

361
00:24:08,886 --> 00:24:13,686
La Momia que guarda silencio sin importar quién le hable.

362
00:24:13,686 --> 00:24:15,986
Bueno, aunque van a aparecer en la película,

363
00:24:15,986 --> 00:24:18,086
no son más que actores secundarios

364
00:24:18,086 --> 00:24:19,986
quién aparecerá detrás de las estrellas principales.

365
00:24:19,986 --> 00:24:22,386
Ya que costará una enorme cantidad de dinero.

366
00:24:22,386 --> 00:24:24,686
si la compañía cinematográfica tiene que cubrir los gastos de maquillaje

367
00:24:24,686 --> 00:24:26,086
y todo para todos los actores secundarios,

368
00:24:26,086 --> 00:24:29,086
Así dejaron que los fanáticos del terror aparecieran con sus mejores atuendos.

369
00:24:29,086 --> 00:24:31,986
y hacer su mejor acto.

370
00:24:31,986 --> 00:24:36,886
Además, realizar un evento en este barco que se utilizó en la película.

371
00:24:36,886 --> 00:24:39,086
También servirá como publicidad de la película.

372
00:24:47,986 --> 00:24:49,586
¡Muy bien, todos ustedes!

373
00:24:49,586 --> 00:24:51,686
¡Ha llegado el momento de zarpar!

374
00:24:51,686 --> 00:24:53,786
Cruzaremos los siete mares malditos

375
00:24:53,786 --> 00:24:56,486
y mostrar a los humanos engreídos nuestro poder

376
00:24:56,486 --> 00:25:00,986
¡Además de darles una lección!

377
00:25:06,186 --> 00:25:08,286
No me digas que este barco es...

378
00:25:08,286 --> 00:25:09,586
¿Realmente te vas a mover?

379
00:25:15,786 --> 00:25:17,986
¿Hay alguien que tenga la carta de la Muerte?

380
00:25:17,986 --> 00:25:19,386
¡Ermitaño!

381
00:25:19,386 --> 00:25:22,186
¿Alguien por ahí que tenga la carta del Ermitaño?

382
00:25:28,886 --> 00:25:31,486
¿Qué? ¿Shinichi Kudo?

383
00:25:31,486 --> 00:25:34,186
¿Quieres decir que el detective del instituto está en este barco?

384
00:25:34,186 --> 00:25:35,686
Correcto...

385
00:25:35,686 --> 00:25:38,686
Pero escuché que estuvo involucrado en algún tipo de incidente.

386
00:25:38,686 --> 00:25:40,486
y fue asesinado.

387
00:25:40,486 --> 00:25:43,786
¡De ninguna manera! ¡Eso no es más que mentiras!

388
00:25:43,786 --> 00:25:46,586
¿Y? ¿Qué clase de disfraz llevaba?

389
00:25:46,586 --> 00:25:48,086
Estaba vendado

390
00:25:48,086 --> 00:25:49,386
entonces tal vez una momia?

391
00:25:49,386 --> 00:25:50,486
Un detective de momias.

392
00:25:50,486 --> 00:25:52,486
¡Eso sería tan hermoso!

393
00:25:57,486 --> 00:25:58,886
¡Bueno!

394
00:25:58,886 --> 00:26:02,686
¡Estamos los siete aquí!

395
00:26:02,686 --> 00:26:04,486
Son las personas que vimos hace un rato.

396
00:26:04,486 --> 00:26:06,786
Ahora nuestros nombres...

397
00:26:06,786 --> 00:26:08,386
Esta es Medusa.

398
00:26:08,386 --> 00:26:12,386
Hombre lobo, Frankenstein y mamá.

399
00:26:12,386 --> 00:26:17,886
¿Y podemos llamarte Mamá 2?

400
00:26:21,386 --> 00:26:23,686
¿Qué? ¿Quieres dar la mano?

401
00:26:30,786 --> 00:26:32,386
Veo.

402
00:26:32,386 --> 00:26:34,786
Eres el hombre invisible.

403
00:26:34,786 --> 00:26:36,286
Entonces...

404
00:26:36,286 --> 00:26:40,486
Me pregunto qué vamos a hacer los siete.

405
00:26:40,486 --> 00:26:43,686
Dijeron que se trataba de un juego de atrapar al culpable.

406
00:26:51,086 --> 00:26:54,586
¿Te gusta el juego que hice esta vez?

407
00:26:54,586 --> 00:26:55,986
Es genial, ¿no crees?

408
00:26:55,986 --> 00:26:58,186
Sí. ¡Es una obra maestra!

409
00:26:58,186 --> 00:26:59,886
¡Bien!

410
00:26:59,886 --> 00:27:02,786
-Estoy seguro de que esto los satisfará. -Sí, residencia Agasa.

411
00:27:02,786 --> 00:27:04,186
-Los llamaré mañana a primera hora. -Perdón por llamar tan tarde.

412
00:27:04,186 --> 00:27:05,486
Este es el Dr. Araide.

413
00:27:05,486 --> 00:27:07,086
-¿Está ahí el doctor Agasa? -¡Haré que lo controlen!

414
00:27:07,086 --> 00:27:08,586
Él no está dentro.

415
00:27:08,586 --> 00:27:11,586
Creo que salió a algún lado con Edogawa.

416
00:27:11,586 --> 00:27:14,786
¿Qué? Pero escucho sus voces.

417
00:27:14,786 --> 00:27:16,386
¿Este?

418
00:27:16,386 --> 00:27:17,786
Son sus voces grabadas.

419
00:27:17,786 --> 00:27:19,986
No sé qué broma están tramando.

420
00:27:22,686 --> 00:27:25,386
Pero ya lleva un tiempo sonando.

421
00:27:25,386 --> 00:27:27,386
¿Entonces que hay de nuevo?

422
00:27:27,386 --> 00:27:29,186
Oh sí.

423
00:27:29,186 --> 00:27:31,986
En realidad, quería hablar contigo.

424
00:27:31,986 --> 00:27:36,286
Bueno, tu resfriado está tardando en mejorar, ¿verdad?

425
00:27:36,286 --> 00:27:40,986
Entonces pensé que deberías ser examinado en un hospital con buenas instalaciones.

426
00:27:40,986 --> 00:27:43,486
y le pregunté a un amigo médico,

427
00:27:43,486 --> 00:27:45,186
pero le dijeron que tenía que irse de viaje de negocios,

428
00:27:45,186 --> 00:27:47,786
Así que sólo está disponible esta noche.

429
00:27:47,786 --> 00:27:49,186
Por eso...

430
00:27:49,186 --> 00:27:51,086
Sé que esto es muy repentino

431
00:27:51,086 --> 00:27:53,486
pero ¿puedo ir a recogerte ahora?

432
00:27:53,486 --> 00:27:57,786
Notificaré al Dr. Agasa más tarde.

433
00:27:57,786 --> 00:28:00,686
Bueno, aunque no quiero obligarte.

434
00:28:01,786 --> 00:28:03,386
No me molesta.

435
00:28:03,386 --> 00:28:06,486
De todos modos estaba un poco enojado porque están haciendo lo suyo.

436
00:28:06,486 --> 00:28:09,286
Además, es aburrido quedarse solo en casa.

437
00:28:10,486 --> 00:28:11,986
Excelente.

438
00:28:11,986 --> 00:28:14,086
Entonces, está bien.

439
00:28:14,086 --> 00:28:16,486
estaré allí en aproximadamente una hora

440
00:28:16,486 --> 00:28:19,786
Entonces, ¿te prepararás para irte tan pronto como llegue allí?

441
00:28:19,786 --> 00:28:20,886
Bueno.

442
00:28:20,886 --> 00:28:22,486
Entonces te veré en una hora.

443
00:28:40,581 --> 00:28:43,781
¡Está bien! ¡Por fin nos hemos reunido los siete!

444
00:28:43,781 --> 00:28:46,381
Qué tipos tan densos.

445
00:28:46,381 --> 00:28:48,181
¿Papá?

446
00:28:48,181 --> 00:28:54,081
El hombre lobo, Frankenstein y mamá no están a la vista.

447
00:28:54,081 --> 00:28:55,281
¿Qué?

448
00:28:55,281 --> 00:28:56,781
Me pregunto si fueron al baño.

449
00:28:56,781 --> 00:28:58,581
¿Supongo que sí?

450
00:28:58,581 --> 00:29:01,981
Si ese es el caso, vayamos a ver.

451
00:29:01,981 --> 00:29:05,281
La fiesta también está por comenzar.

452
00:29:05,281 --> 00:29:07,381
Sí.

453
00:29:08,681 --> 00:29:11,981
Está por aquí.

454
00:29:11,981 --> 00:29:13,681
¡Ahí está!

455
00:29:13,681 --> 00:29:15,881
¡Te lo digo, Frankenstein!

456
00:29:15,881 --> 00:29:19,381
¡Te buscamos por todas partes!

457
00:29:19,381 --> 00:29:22,881
Pero qué retrete es este.

458
00:29:22,881 --> 00:29:25,081
Está poco iluminado y lleno de telas de araña.

459
00:29:25,081 --> 00:29:26,981
Incluso el espejo está roto.

460
00:29:26,981 --> 00:29:29,581
No sólo eso, ¡hombres y mujeres tienen que ir al baño juntos!

461
00:29:29,581 --> 00:29:32,181
Después de todo, todos somos monstruos.

462
00:29:32,181 --> 00:29:35,581
Así que supongo que no hay necesidad de diferenciar entre hombres y mujeres.

463
00:29:35,581 --> 00:29:37,581
No se desprenderá.

464
00:29:37,581 --> 00:29:41,181
La sangre de mis manos no se quita.

465
00:29:41,181 --> 00:29:44,881
No se desprende aunque me lave las manos.

466
00:29:44,881 --> 00:29:48,781
Oye, ¿haces tu parte incluso en el baño?

467
00:29:48,781 --> 00:29:50,281
Disculpe.

468
00:29:50,281 --> 00:29:54,381
¿Están aquí el hombre lobo y mamá?

469
00:29:57,481 --> 00:29:58,981
No parecen estar aquí.

470
00:29:58,981 --> 00:30:00,081
Sí.

471
00:30:13,681 --> 00:30:15,581
¿Qué fue eso?

472
00:30:29,281 --> 00:30:31,981
¡Oye, jefe! ¿Qué pasa?

473
00:30:31,981 --> 00:30:33,181
Barman.

474
00:30:33,181 --> 00:30:35,981
¿Puedes darme lo mismo que él está bebiendo?

475
00:30:35,981 --> 00:30:38,281
¿Bala de Plata?

476
00:30:38,281 --> 00:30:41,181
Dama Blanca para mí entonces, por favor.

477
00:30:41,181 --> 00:30:42,781
Sí, señora.

478
00:30:42,781 --> 00:30:45,581
Oye, no te ves muy sexy.

479
00:30:45,581 --> 00:30:48,081
¿Estás desanimado o algo así?

480
00:30:48,981 --> 00:30:50,281
Ey.

481
00:30:55,281 --> 00:30:56,381
¿Qué es?

482
00:30:56,381 --> 00:30:58,581
¿Está buscando a alguien?

483
00:31:02,181 --> 00:31:05,781
Me pregunto dónde desapareció mamá.

484
00:31:05,781 --> 00:31:08,481
¿Cómo debería saberlo? Dios...

485
00:31:08,481 --> 00:31:11,781
¡De todas las cosas! Hable acerca de no poder trabajar en grupos.

486
00:31:11,781 --> 00:31:14,381
Ya ha pasado una hora.

487
00:31:15,781 --> 00:31:16,981
-¿Qué? -¿Qué es...?

488
00:31:18,281 --> 00:31:20,081
La fiesta ha comenzado.

489
00:31:23,581 --> 00:31:26,681
Escuchen, monstruos.

490
00:31:26,681 --> 00:31:30,081
Tengo buenas noticias para todos ustedes.

491
00:31:30,081 --> 00:31:32,981
El anzuelo ha sido puesto.

492
00:31:32,981 --> 00:31:35,681
Parece que hay un humano.

493
00:31:35,681 --> 00:31:38,081
entre nosotros en esta fiesta

494
00:31:38,081 --> 00:31:41,481
que no es feo ni posee poderes malignos.

495
00:31:41,481 --> 00:31:43,981
Ve ahora y únete a los siete camaradas.

496
00:31:43,981 --> 00:31:46,381
con quien compartirás tu destino.

497
00:31:46,381 --> 00:31:49,581
Encuentra lo que no sirve para nada, desgarra su carne,

498
00:31:49,581 --> 00:31:51,381
sacarle las tripas

499
00:31:51,381 --> 00:31:54,481
y beber hasta la última gota de sangre

500
00:31:54,481 --> 00:31:56,881
¡Eso sale fluyendo!

501
00:31:58,881 --> 00:32:00,081
¡Bueno!

502
00:32:00,081 --> 00:32:02,081
Si está buscando al culpable, no soy otro que yo,

503
00:32:02,081 --> 00:32:04,381
Kogoro Mouri, ¡más adecuado para el trabajo!

504
00:32:04,381 --> 00:32:07,681
Pero todavía no estamos aquí los siete.

505
00:32:07,681 --> 00:32:09,281
¡A quién le importa!

506
00:32:09,281 --> 00:32:11,281
Si descubro quién es el culpable,

507
00:32:11,281 --> 00:32:13,881
¡Estoy seguro de que saldrán de su lado!

508
00:32:13,881 --> 00:32:19,281
Tengo la palabra clave que es la pista de quién es.

509
00:32:19,281 --> 00:32:21,481
Si quieres hacerte con el tesoro

510
00:32:21,481 --> 00:32:23,081
esa será tu recompensa,

511
00:32:23,081 --> 00:32:25,181
sal a cubierta y recibe mi revelación...

512
00:32:33,181 --> 00:32:35,481
¿Qué es eso?

513
00:32:45,081 --> 00:32:46,681
¿Qué pasa?

514
00:32:46,681 --> 00:32:51,481
Lo siento, se cayó la carga que estaba en el camión de construcción.

515
00:32:51,481 --> 00:32:53,481
Lo aclararemos de inmediato.

516
00:32:53,481 --> 00:32:55,681
así que por favor danos un momento.

517
00:32:55,681 --> 00:32:57,381
tengo un poco de prisa,

518
00:32:57,381 --> 00:32:58,681
así que voy a dar una vuelta.

519
00:32:58,681 --> 00:33:00,181
Lo lamento.

520
00:33:08,481 --> 00:33:10,081
Lo lamento.

521
00:33:16,181 --> 00:33:18,081
Gracias por esperar.

522
00:33:18,081 --> 00:33:19,781
Puedes pasar ahora.

523
00:33:19,781 --> 00:33:21,881
Gracias. Adiós.

524
00:33:25,381 --> 00:33:27,181
¡Cuidarse!

525
00:33:33,281 --> 00:33:35,181
Simplemente pasó.

526
00:33:36,281 --> 00:33:39,381
¿Qué es eso?

527
00:33:39,381 --> 00:33:40,881
Eso es...

528
00:33:43,581 --> 00:33:46,281
¿Capitán del barco fantasma?

529
00:33:47,881 --> 00:33:50,781
Qué gran actuación.

530
00:33:56,881 --> 00:33:59,181
Esto es sangre real.

531
00:33:59,181 --> 00:34:00,181
¿Qué?

532
00:34:00,181 --> 00:34:01,281
¡Apurarse!

533
00:34:01,281 --> 00:34:03,381
¡Date prisa, que alguien lo baje!

534
00:34:23,781 --> 00:34:25,181
Sí...

535
00:34:36,681 --> 00:34:38,481
Hola.

536
00:34:59,071 --> 00:35:00,571
Hola.

537
00:35:05,971 --> 00:35:10,471
Oh, lamento haberte sorprendido.

538
00:35:10,471 --> 00:35:13,271
Soy profesora de inglés en la escuela secundaria Teitan.

539
00:35:13,271 --> 00:35:16,171
donde está a cargo el Dr. Araide.

540
00:35:16,171 --> 00:35:20,471
Su coche se averió en el camino hacia aquí.

541
00:35:20,471 --> 00:35:24,371
¡Es por eso que he venido a recogerte!

542
00:35:25,571 --> 00:35:30,571
Si te parece bien, ¿podrías desbloquear la puerta?

543
00:35:38,571 --> 00:35:40,871
Llego muy tarde.

544
00:35:49,071 --> 00:35:51,071
Jodie.

545
00:36:13,271 --> 00:36:16,971
Su pecho está atravesado por una flecha de arco.

546
00:36:16,971 --> 00:36:18,171
Además,

547
00:36:18,171 --> 00:36:21,271
La carta del diablo también está aquí.

548
00:36:21,271 --> 00:36:26,471
Entonces, ¿el diablo es la guía hacia el mundo del más allá?

549
00:36:26,471 --> 00:36:28,271
No creo que necesitara ninguna guía para llevarlo.

550
00:36:28,271 --> 00:36:31,271
Sin embargo, al mundo del más allá,

551
00:36:31,271 --> 00:36:33,571
porque parecía haber muerto en el acto.

552
00:36:33,571 --> 00:36:35,071
Verdadero.

553
00:36:35,071 --> 00:36:37,571
Y en cuanto al arco que disparó la flecha,

554
00:36:37,571 --> 00:36:41,171
Probablemente haya sido eliminado en algún lugar de este vasto Océano Pacífico.

555
00:36:41,171 --> 00:36:43,771
por lo que prácticamente no se encontrará.

556
00:36:43,771 --> 00:36:47,671
Entonces, me pregunto si hay una cámara en este barco.

557
00:36:47,671 --> 00:36:50,871
Me gustaría tomar una foto de la escena.

558
00:36:50,871 --> 00:36:52,371
Tenemos una cámara digital.

559
00:36:52,371 --> 00:36:54,471
que estamos usando para tomar fotografías de esta fiesta.

560
00:36:54,471 --> 00:36:56,971
Bueno, es algo que servirá como prueba.

561
00:36:56,971 --> 00:36:58,971
así que preferiría algo en película, pero...

562
00:36:58,971 --> 00:37:00,071
papá,

563
00:37:00,071 --> 00:37:03,171
Tengo una cámara desechable conmigo.

564
00:37:03,171 --> 00:37:04,871
Ver.

565
00:37:04,871 --> 00:37:07,371
Bueno, supongo que es mejor que nada.

566
00:37:14,971 --> 00:37:18,771
Entonces le echaré un vistazo a la cara.

567
00:37:21,271 --> 00:37:24,271
Creo que lo he visto en alguna parte antes.

568
00:37:24,271 --> 00:37:28,871
¿No es un productor de cine que aparece mucho en la televisión?

569
00:37:28,871 --> 00:37:32,671
Creo que se llamaba Senzo Fukuura.

570
00:37:32,671 --> 00:37:35,071
creo que se hizo famoso

571
00:37:35,071 --> 00:37:38,371
después de producir la serie Unlucky Days,

572
00:37:38,371 --> 00:37:40,571
antes de la serie Phantom Ship Captain.

573
00:37:40,571 --> 00:37:44,671
¿Estás diciendo que el productor apareció en la película en persona?

574
00:37:44,671 --> 00:37:46,271
y actuó como el capitán del Barco Fantasma?

575
00:37:46,271 --> 00:37:50,971
No, la película fue filmada con un actor real.

576
00:37:50,971 --> 00:37:54,371
El Sr. Fukuura amaba al capitán del Barco Fantasma.

577
00:37:54,371 --> 00:37:56,871
por lo que solía desempeñar el papel de su propia iniciativa cada año.

578
00:37:56,871 --> 00:37:58,671
en la fiesta a bordo.

579
00:37:58,671 --> 00:38:01,571
El Sr. Fukuura es quien planeó la actuación de

580
00:38:01,571 --> 00:38:04,171
apareciendo en el mástil con la luz brillando sobre él

581
00:38:04,171 --> 00:38:05,371
y dando pistas para el cuestionario.

582
00:38:05,371 --> 00:38:06,671
Sí.

583
00:38:06,671 --> 00:38:11,771
Te refieres a esa pregunta sobre los humanos mezclados aquí con los monstruos.

584
00:38:11,771 --> 00:38:15,571
Hay un micrófono adjunto al interior de la máscara.

585
00:38:18,171 --> 00:38:22,071
Parece que estaba hablando directamente por este micrófono.

586
00:38:23,571 --> 00:38:24,771
¿Y?

587
00:38:24,771 --> 00:38:27,171
¿Cuál es la respuesta a este cuestionario?

588
00:38:27,171 --> 00:38:29,771
Bueno, los cuestionarios y las sugerencias.

589
00:38:29,771 --> 00:38:32,571
fueron decididos solo por el Sr. Fukuura,

590
00:38:32,571 --> 00:38:34,771
entonces nosotros, el personal, no sabemos nada sobre ellos.

591
00:38:34,771 --> 00:38:38,071
Escuchamos que el primer grupo en resolver el cuestionario.

592
00:38:38,071 --> 00:38:42,771
Sin embargo, recibiría una invitación para ver la vista previa de la película.

593
00:38:42,771 --> 00:38:44,371
Bueno,

594
00:38:44,371 --> 00:38:49,371
Parece bastante seguro que uno de ustedes entre el personal es el asesino.

595
00:38:50,871 --> 00:38:52,271
En primer lugar,

596
00:38:52,271 --> 00:38:54,971
El Sr. Fukuura, disfrazado de capitán del barco fantasma.

597
00:38:54,971 --> 00:38:58,271
Comenzó a sufrir mientras anunciaba el cuestionario.

598
00:38:58,271 --> 00:39:02,771
Probablemente entonces fue alcanzado por la ballesta.

599
00:39:02,771 --> 00:39:04,471
Sin embargo, en aquel entonces,

600
00:39:04,471 --> 00:39:06,171
nosotros, los pasajeros,

601
00:39:06,171 --> 00:39:09,471
Todavía estaban dentro del barco en el salón de fiestas.

602
00:39:09,471 --> 00:39:11,571
hubiera sido imposible para nosotros

603
00:39:11,571 --> 00:39:13,171
para disparar la pistola de arco al Sr. Fukuura

604
00:39:13,171 --> 00:39:14,771
que estaba en lo alto del mástil.

605
00:39:14,771 --> 00:39:16,571
Hay muchas posibilidades de que la persona que lo mató

606
00:39:16,571 --> 00:39:18,471
es quien preparó la iluminación

607
00:39:18,471 --> 00:39:22,071
y dispositivos de audio cuando anuncia el cuestionario,

608
00:39:22,071 --> 00:39:24,571
que es uno de los empleados.

609
00:39:24,571 --> 00:39:28,071
En segundo lugar, esta carta del diablo.

610
00:39:28,071 --> 00:39:30,071
El asesino probablemente quería hacer creer a la gente que

611
00:39:30,071 --> 00:39:32,771
que uno de los pasajeros que abordó este barco

612
00:39:32,771 --> 00:39:35,071
El que recibió esta tarjeta es el asesino.

613
00:39:35,071 --> 00:39:37,871
Ya que ustedes fueron quienes prepararon las tarjetas,

614
00:39:37,871 --> 00:39:40,171
probablemente puedas hacer tantas tarjetas como quieras.

615
00:39:40,171 --> 00:39:41,271
No.

616
00:39:41,271 --> 00:39:45,671
Estas cartas fueron hechas por el Sr. Fukuura para evitar juegos sucios.

617
00:39:45,671 --> 00:39:47,771
Entonces, hubiera sido imposible para cualquier miembro del personal

618
00:39:47,771 --> 00:39:49,171
para preparar estas tarjetas.

619
00:39:49,171 --> 00:39:51,671
El año pasado usó naipes.

620
00:39:51,671 --> 00:39:55,471
Además había un pasajero que estaba en cubierta.

621
00:39:55,471 --> 00:39:57,471
antes de que también se anunciara el cuestionario.

622
00:39:57,471 --> 00:39:59,671
Diciendo que quería mirar el océano.

623
00:40:00,871 --> 00:40:02,871
No recuerdo quien era exactamente esa persona

624
00:40:02,871 --> 00:40:05,071
Aunque ya estaba oscuro.

625
00:40:05,071 --> 00:40:07,271
Ah, ¿es así?

626
00:40:07,271 --> 00:40:09,471
Veo.

627
00:40:09,471 --> 00:40:12,971
Lo que significa la posibilidad de que el asesino esté entre nosotros.

628
00:40:12,971 --> 00:40:17,171
¡Quien ha recibido la carta del diablo está alto!

629
00:40:31,671 --> 00:40:33,271
¿Estás bien?

630
00:40:33,271 --> 00:40:37,971
¡El médico que vamos a ver es muy eficiente!

631
00:40:37,971 --> 00:40:40,771
Entonces, tu resfriado se curará de inmediato.

632
00:40:40,771 --> 00:40:43,171
y te sentirás mejor en poco tiempo.

633
00:41:00,971 --> 00:41:02,171
Por cierto,

634
00:41:02,171 --> 00:41:05,271
¿Cuándo regresa este barco al puerto?

635
00:41:05,271 --> 00:41:08,171
Creo que será una hora más o menos.

636
00:41:08,171 --> 00:41:09,371
Veo.

637
00:41:09,371 --> 00:41:11,671
Entonces, ¿entramos en el barco?

638
00:41:11,671 --> 00:41:13,871
e investigar el caso?

639
00:41:13,871 --> 00:41:15,871
¿Sr. Vampiro Durmiente?

640
00:41:15,871 --> 00:41:17,371
Ah, okey.

641
00:41:24,571 --> 00:41:26,671
¿Qué pasa, papá?

642
00:41:26,671 --> 00:41:28,971
Parece que vamos a llegar tarde

643
00:41:28,971 --> 00:41:30,771
así que pensé en hacérselo saber a Ran.

644
00:41:49,871 --> 00:41:51,271
Ella no responde.

645
00:41:51,271 --> 00:41:53,571
¿Quizás se esté bañando?

646
00:41:53,571 --> 00:41:57,371
"Agencia de detectives Mouri"

647
00:42:27,801 --> 00:42:29,501
Bien, entonces.

648
00:42:29,501 --> 00:42:34,101
Por favor muéstrame la carta del diablo que todos tenéis.

649
00:42:37,001 --> 00:42:39,901
¿Qué?

650
00:42:39,901 --> 00:42:42,101
¿Qué te pasa, mamá?

651
00:42:42,101 --> 00:42:44,701
Me pregunto si lo dejé caer en alguna parte.

652
00:42:46,901 --> 00:42:50,401
Tocaste deliberadamente tu tarjeta con la flecha.

653
00:42:50,401 --> 00:42:53,401
y trataste de liberarte de ser sospechoso, ¿verdad?

654
00:42:53,401 --> 00:42:55,301
Jugaste con la psicología que

655
00:42:55,301 --> 00:42:58,301
nadie pensaría que el propio asesino

656
00:42:58,301 --> 00:43:01,001
dejaría su carta del diablo con la víctima,

657
00:43:01,001 --> 00:43:03,401
ignorando que esta tarjeta

658
00:43:03,401 --> 00:43:05,201
era único en este mundo,

659
00:43:05,201 --> 00:43:08,401
¡que el Sr. Fukuura había hecho exclusivamente!

660
00:43:08,401 --> 00:43:11,701
¡Yo también era plenamente consciente de eso!

661
00:43:11,701 --> 00:43:14,101
¿Cómo lo supiste?

662
00:43:14,101 --> 00:43:15,501
Porque...

663
00:43:15,501 --> 00:43:17,601
Me preguntó el Sr. Fukuura

664
00:43:17,601 --> 00:43:20,601
sentarse entre los pasajeros

665
00:43:20,601 --> 00:43:23,001
y elige a alguien con un gran maquillaje.

666
00:43:23,001 --> 00:43:25,001
Después de todo, ¡también soy miembro del personal de la película!

667
00:43:25,001 --> 00:43:26,001
¿Qué?

668
00:43:26,001 --> 00:43:28,601
¿Eres miembro del personal de la película?

669
00:43:30,401 --> 00:43:34,901
Así que nunca se me ocurriría lastimar al Sr. Fukuura.

670
00:43:34,901 --> 00:43:37,201
¿Eres el único personal de la película?

671
00:43:37,201 --> 00:43:38,801
¿Qué hay aquí mezclado entre los pasajeros?

672
00:43:38,801 --> 00:43:40,201
No.

673
00:43:40,201 --> 00:43:42,901
Casi todas las demás momias además de mí son miembros del personal.

674
00:43:42,901 --> 00:43:46,001
Cuando encontramos pasajeros con un gran maquillaje,

675
00:43:46,001 --> 00:43:49,001
Nos pusimos en contacto con el Sr. Fukuura por correo electrónico.

676
00:43:49,001 --> 00:43:52,101
El señor Fukuura también fue quien nos dio este traje, ¿verdad?

677
00:43:52,101 --> 00:43:53,401
Sí.

678
00:43:53,401 --> 00:43:55,601
Recibimos todo tipo de instrucciones del Sr. Fukuura.

679
00:43:55,601 --> 00:43:57,101
mientras nos ayudaba con el maquillaje.

680
00:43:57,101 --> 00:44:00,101
¿Instrucciones? ¿Qué tipo de instrucciones?

681
00:44:00,101 --> 00:44:03,001
Por ejemplo, beber cierto tipo de vino, etcétera.

682
00:44:03,001 --> 00:44:06,601
Me dijeron que comiera sólo platos de pollo.

683
00:44:06,601 --> 00:44:10,501
Me dijeron que usara esta peluca roja.

684
00:44:10,501 --> 00:44:13,501
Todas sus instrucciones eran variadas dependiendo de la persona.

685
00:44:13,501 --> 00:44:17,601
y la única instrucción común que nos dio fue la de no hablar.

686
00:44:17,601 --> 00:44:19,401
¿Qué tipo de instrucción se supone que es esa?

687
00:44:19,401 --> 00:44:20,901
¿Cómo debería saberlo?

688
00:44:20,901 --> 00:44:23,301
¡Son las instrucciones del Sr. Fukuura!

689
00:45:36,401 --> 00:45:37,701
Pero...

690
00:45:37,701 --> 00:45:40,401
cuando estábamos esperando el cuestionario,

691
00:45:40,401 --> 00:45:44,301
Desapareciste delante de nosotros, ¿no?

692
00:45:44,301 --> 00:45:47,301
¡Fui al baño!

693
00:45:47,301 --> 00:45:49,601
¡Estos dos estaban conmigo también!

694
00:45:49,601 --> 00:45:50,901
¿Bien?

695
00:45:50,901 --> 00:45:52,401
Es cierto.

696
00:45:52,401 --> 00:45:55,401
Que estabas con nosotros cuando íbamos al baño.

697
00:45:55,401 --> 00:45:56,901
¡Ver!

698
00:45:56,901 --> 00:45:58,401
Pero...

699
00:45:58,401 --> 00:46:00,901
No te vi salir del baño.

700
00:46:00,901 --> 00:46:03,601
¿Qué? ¿De qué estás hablando?

701
00:46:03,601 --> 00:46:06,401
¡Pasé justo detrás de ti cuando me fui!

702
00:46:06,401 --> 00:46:09,301
¿Por qué dices algo así?

703
00:46:09,301 --> 00:46:12,401
Supongo que no me notaste

704
00:46:12,401 --> 00:46:15,401
porque alguien rompió el espejo.

705
00:46:15,401 --> 00:46:17,401
¿Qué? Te refieres a ese espejo

706
00:46:17,401 --> 00:46:20,801
¿No estaba roto para empezar para dar una atmósfera espeluznante?

707
00:46:20,801 --> 00:46:22,401
Sí.

708
00:46:22,401 --> 00:46:26,701
¡No se rompió hasta que nos fuimos!

709
00:46:26,701 --> 00:46:28,601
¿Está seguro?

710
00:46:28,601 --> 00:46:30,701
¡Sí!

711
00:46:30,701 --> 00:46:35,101
Nosotros, el personal, decoramos este barco juntos.

712
00:46:35,101 --> 00:46:37,301
Pero no nos dieron instrucciones.

713
00:46:37,301 --> 00:46:38,501
romper el espejo del baño.

714
00:46:38,501 --> 00:46:42,001
Luego, justo antes de que el Sr. Fukuura estuviera a punto de dar el cuestionario,

715
00:46:42,001 --> 00:46:44,301
donde estabas?

716
00:46:44,301 --> 00:46:46,001
¡Estaba aquí!

717
00:46:46,001 --> 00:46:48,901
¡Cerca del hombre lobo! ¿Bien?

718
00:46:48,901 --> 00:46:52,101
Me viste, ¿no?

719
00:46:52,101 --> 00:46:54,001
Me pregunto. No lo recuerdo.

720
00:46:54,001 --> 00:46:55,701
Oh, no.

721
00:46:55,701 --> 00:46:58,901
Estaba desesperado tratando de venderme.

722
00:46:58,901 --> 00:47:02,401
¡Porque quería un papel en la película!

723
00:47:02,401 --> 00:47:03,801
¡Como esto!

724
00:47:07,101 --> 00:47:08,601
Ahora que lo pienso,

725
00:47:08,601 --> 00:47:10,701
Estabas rugiendo varias veces.

726
00:48:16,401 --> 00:48:21,401
Parece que nadie te ha visto por ahí.

727
00:48:21,401 --> 00:48:25,301
Lo que significa que no tienes una coartada establecida.

728
00:48:25,301 --> 00:48:26,601
Oh, no.

729
00:48:26,601 --> 00:48:29,001
Es... ¡Es una trampa!

730
00:48:29,001 --> 00:48:33,101
¡Alguien ha conspirado para incriminarme!

731
00:48:33,101 --> 00:48:37,701
Un asesino acorralado ladra mucho.

732
00:48:37,701 --> 00:48:42,901
Además, no tienes coartada ni carta del diablo.

733
00:48:42,901 --> 00:48:46,001
Mamá, eres la única...

734
00:48:46,001 --> 00:48:49,701
¡Eres el único que podría haber cometido el asesinato!

735
00:48:49,701 --> 00:48:53,201
Detective Mouri, está un poco equivocado.

736
00:48:53,201 --> 00:48:55,901
¿Qué?

737
00:48:55,901 --> 00:48:59,601
La verdad aún está en la oscuridad.

738
00:48:59,601 --> 00:49:02,901
¡La voz proviene del altavoz que estaba usando el capitán del barco fantasma!

739
00:49:02,901 --> 00:49:04,201
¡Maldita sea!

740
00:49:04,201 --> 00:49:06,501
¡La baraja!

741
00:49:06,501 --> 00:49:08,201
¡Fuera de mi camino!

742
00:49:21,601 --> 00:49:23,601
¿Quién es?

743
00:49:23,601 --> 00:49:25,301
¿Dónde estás?

744
00:49:26,401 --> 00:49:29,301
Ya has adquirido todo lo que necesitas.

745
00:49:29,301 --> 00:49:32,101
para resolver el caso y aún...

746
00:49:32,101 --> 00:49:33,401
Qué decepcionante.

747
00:49:33,401 --> 00:49:35,501
¡Por qué tú!

748
00:49:35,501 --> 00:49:36,601
¿Quién eres?

749
00:49:36,601 --> 00:49:39,901
¡Será mejor que te calles o vas a pagar por esto!

750
00:49:41,901 --> 00:49:43,601
¿Ya me has olvidado?

751
00:49:43,601 --> 00:49:46,801
Soy yo, detective Mouri.

752
00:49:51,201 --> 00:49:53,501
¡Hombre invisible!

753
00:49:57,501 --> 00:50:00,301
Capitán de este barco fantasma, Capitán Gold, es decir,

754
00:50:00,301 --> 00:50:02,401
el anfitrión de esta fiesta

755
00:50:02,401 --> 00:50:04,601
y productor de cine, Sr. Senzo Fukuura,

756
00:50:04,601 --> 00:50:07,301
¿fue asesinado por quién?

757
00:50:07,301 --> 00:50:09,201
Y...

758
00:50:09,201 --> 00:50:11,801
¿Cómo fue asesinado?

759
00:50:13,401 --> 00:50:14,501
¿Vamos...?

760
00:50:15,601 --> 00:50:18,101
¿Comenzar a resolver el caso entonces?

761
00:50:19,701 --> 00:50:22,101
Esa voz.

762
00:50:22,101 --> 00:50:24,201
Ese tono de voz.

763
00:50:24,201 --> 00:50:27,101
No puede ser...

764
00:50:27,101 --> 00:50:29,101
Bajo la luz de la luna...

765
00:50:33,001 --> 00:50:35,101
que ilumina la noche oscura.

766
00:50:57,931 --> 00:51:00,431
Eres...

767
00:51:00,431 --> 00:51:04,931
El chico detective.

768
00:51:04,931 --> 00:51:09,231
¿Shinichi Kudo?

769
00:51:13,131 --> 00:51:15,831
¿Qué? ¡De ninguna manera!

770
00:51:15,831 --> 00:51:18,031
¿Qué te trae por aquí?

771
00:51:18,031 --> 00:51:21,431
-¿Shinichi Kudo? -¿Shinichi Kudo?

772
00:51:21,431 --> 00:51:24,731
Felicitaciones? ¿Te refieres a ese famoso detective de secundaria?

773
00:51:24,731 --> 00:51:26,531
¿Qué?

774
00:51:26,531 --> 00:51:29,031
Entonces, él no estaba muerto.

775
00:51:37,731 --> 00:51:41,331
No puede ser...

776
00:51:41,331 --> 00:51:43,431
De ninguna manera.

777
00:51:43,431 --> 00:51:47,031
Me deshice de ese niño hace algún tiempo.

778
00:51:47,031 --> 00:51:49,831
Ver. No tienes nada de qué quejarte ahora, ¿verdad?

779
00:51:49,831 --> 00:51:51,231
Date prisa y dame la película.

780
00:52:03,231 --> 00:52:05,231
Ginebra.

781
00:52:07,831 --> 00:52:11,531
Gin lo mató con una droga venenosa.

782
00:52:13,631 --> 00:52:16,731
¿Qué está pasando?

783
00:52:57,431 --> 00:52:58,531
Ey.

784
00:53:00,531 --> 00:53:02,531
¿Me concederás?

785
00:53:02,531 --> 00:53:03,931
¿solo un favor?

786
00:53:20,231 --> 00:53:23,231
Chico detective, ¡cuanto tiempo sin verte!

787
00:53:23,231 --> 00:53:25,931
Perdón por decir esto después de haber hecho tu gran aparición.

788
00:53:25,931 --> 00:53:28,731
¡Pero este caso ya está resuelto!

789
00:53:28,731 --> 00:53:32,031
El que disparó al Sr. Fukuura

790
00:53:32,031 --> 00:53:34,231
desde lo alto del mástil en el que estás parado ahora mismo

791
00:53:34,231 --> 00:53:36,331
cuando estaba a punto de dar la pista del cuestionario,

792
00:53:36,331 --> 00:53:40,431
es el que se escapó de la cabaña, del salón de fiestas,

793
00:53:40,431 --> 00:53:42,931
y salí a esta cubierta oscura

794
00:53:42,931 --> 00:53:45,931
así como el que pudo colocar la carta del diablo

795
00:53:45,931 --> 00:53:48,431
en la flecha del arma de arco que fue disparada...

796
00:53:49,531 --> 00:53:51,431
no puede ser otro que

797
00:53:51,431 --> 00:53:53,831
el que no tiene coartada en ese momento

798
00:53:53,831 --> 00:53:55,631
encima de no tener la carta del diablo encima,

799
00:53:55,631 --> 00:53:58,731
¡Mamá, quién está aquí conmigo!

800
00:54:00,731 --> 00:54:04,231
¿En qué parte de mi deducción me estoy desviando?

801
00:54:04,231 --> 00:54:06,731
¡Ey! ¡Vamos, di algo!

802
00:54:06,731 --> 00:54:08,931
Ah, discúlpeme.

803
00:54:08,931 --> 00:54:12,531
Estoy un poco resfriado y tengo la garganta...

804
00:54:12,531 --> 00:54:15,231
¿Un resfriado?

805
00:54:15,231 --> 00:54:16,631
Entonces...

806
00:54:16,631 --> 00:54:19,031
Mencionaste su coartada y su tarjeta, ¿verdad?

807
00:54:19,031 --> 00:54:20,431
El asesino probablemente

808
00:54:20,431 --> 00:54:23,031
tarjeta de mamá robada

809
00:54:23,031 --> 00:54:25,131
para incriminarlo como el asesino.

810
00:54:25,131 --> 00:54:27,731
¿El asesino carterista?

811
00:54:27,731 --> 00:54:31,031
Si insistes en que mamá no es la asesina

812
00:54:31,031 --> 00:54:33,831
la única deducción probable es que lo dejó caer,

813
00:54:33,831 --> 00:54:36,031
¡O alguien se lo robó!

814
00:54:36,031 --> 00:54:38,031
Después de todo, la tarjeta está hecha especialmente

815
00:54:38,031 --> 00:54:40,431
¡para que solo haya una tarjeta para cada persona!

816
00:54:40,431 --> 00:54:41,631
Sí.

817
00:54:41,631 --> 00:54:44,331
Si el asesino sabía que era consciente de esto o no,

818
00:54:44,331 --> 00:54:46,531
se lo robó a mamá,

819
00:54:46,531 --> 00:54:48,131
¡Dentro del baño!

820
00:54:48,131 --> 00:54:50,131
¿En el baño?

821
00:54:50,131 --> 00:54:52,331
Oye, ¿es así, mamá?

822
00:54:52,331 --> 00:54:54,031
Me gana.

823
00:54:54,031 --> 00:54:56,731
Él mismo dice que no lo sabe.

824
00:54:56,731 --> 00:54:58,631
¡así que eso está fuera!

825
00:54:58,631 --> 00:55:01,731
Bueno, no es de extrañar que no lo recuerde.

826
00:55:01,731 --> 00:55:03,331
El asesino probablemente

827
00:55:03,331 --> 00:55:07,231
Entró en el compartimento del baño al lado del que entró mamá.

828
00:55:07,231 --> 00:55:10,031
y le inyectó un anestésico o algo así con una jeringa

829
00:55:10,031 --> 00:55:11,631
desde el espacio de la partición del baño.

830
00:55:13,131 --> 00:55:14,931
Después de que mamá aspiró el vapor y se desmayó,

831
00:55:14,931 --> 00:55:17,631
El asesino probablemente se coló desde la parte superior de la partición.

832
00:55:17,631 --> 00:55:20,431
y sacó la tarjeta,

833
00:55:20,431 --> 00:55:22,831
quitándoselo a mamá.

834
00:55:26,331 --> 00:55:28,031
¡Ey!

835
00:55:28,031 --> 00:55:30,631
¿Dónde tienes tal evidencia?

836
00:55:30,631 --> 00:55:33,231
No tengo tal evidencia.

837
00:55:33,231 --> 00:55:34,931
acabo de mencionar

838
00:55:34,931 --> 00:55:37,931
la forma más fácil posible de llevar a cabo el asesinato.

839
00:55:37,931 --> 00:55:40,831
Además, creo que la anestesia y la jeringa

840
00:55:40,831 --> 00:55:43,031
Ya están dentro del mar.

841
00:55:43,031 --> 00:55:44,831
¿De qué crees que estás hablando?

842
00:55:44,831 --> 00:55:49,731
¡No me digas que vas a decir que no sabes quién es el asesino!

843
00:55:49,731 --> 00:55:52,231
¿Bien?

844
00:55:52,231 --> 00:55:55,831
De hecho, solo hay una persona.

845
00:55:55,831 --> 00:55:58,131
¿Quién podría ser el asesino?

846
00:55:58,131 --> 00:55:59,731
Detective Mouri.

847
00:55:59,731 --> 00:56:02,131
¿Qué?

848
00:56:02,131 --> 00:56:04,331
El que mató al señor Fukuura

849
00:56:04,331 --> 00:56:08,931
y también trató de echarle la culpa a mamá.

850
00:56:08,931 --> 00:56:10,631
no es otro que

851
00:56:10,631 --> 00:56:12,231
¡tú!

852
00:56:12,231 --> 00:56:14,531
¡Hombre-lobo!

853
00:56:14,531 --> 00:56:16,531
¿Qué?

854
00:56:16,531 --> 00:56:18,831
¿Hombre-lobo?

855
00:56:20,631 --> 00:56:23,331
Tu cabeza debe haberse embotado por el resfriado.

856
00:56:23,331 --> 00:56:26,831
Todos vimos al Hombre Lobo salir del baño.

857
00:56:26,831 --> 00:56:31,231
¡Y justo antes de que el Sr. Fukuura hiciera el cuestionario!

858
00:56:31,231 --> 00:56:33,231
Mientras que por el contrario,

859
00:56:33,231 --> 00:56:36,831
¡Nadie vio a mamá!

860
00:56:36,831 --> 00:56:38,431
¿De qué estás hablando?

861
00:56:38,431 --> 00:56:40,031
Cuando salí del baño,

862
00:56:40,031 --> 00:56:43,131
¡me estabas mirando!

863
00:56:43,131 --> 00:56:44,531
¿Qué?

864
00:56:44,531 --> 00:56:47,331
¿Estás dudando de mi memoria?

865
00:56:47,331 --> 00:56:48,431
Yo también estuve aquí

866
00:56:48,431 --> 00:56:50,031
cuando el cuestionario estaba a punto de ser anunciado,

867
00:56:50,031 --> 00:56:51,831
justo cerca de ti!

868
00:56:51,831 --> 00:56:53,031
Oye,

869
00:56:53,031 --> 00:56:54,631
no me digas que vas a decir eso

870
00:56:54,631 --> 00:56:59,031
¿No eras la Momia sino el Hombre Invisible?

871
00:56:59,031 --> 00:57:04,031
Frankenstein tiene la clave que desentrañará el misterio.

872
00:57:04,031 --> 00:57:06,531
¿Por qué?

873
00:57:06,531 --> 00:57:08,731
¿No nos dirás por qué?

874
00:57:08,731 --> 00:57:10,231
Estabas actuando tu papel como un monstruo.

875
00:57:10,231 --> 00:57:12,931
¿Incluso dentro del baño?

876
00:57:12,931 --> 00:57:16,231
Además de lo que te sorprendió justo después.

877
00:57:18,831 --> 00:57:23,331
Es algo bien conocido entre los fanáticos del terror que

878
00:57:23,331 --> 00:57:25,831
si hay alguien dentro del recinto del partido que esté enviando correos electrónicos,

879
00:57:25,831 --> 00:57:29,031
esa persona es un staff de cine que esta juzgando por ver

880
00:57:29,031 --> 00:57:31,431
si deberían darnos la oportunidad de aparecer en la película o no.

881
00:57:31,431 --> 00:57:35,531
Por eso supe desde el principio que era miembro del personal.

882
00:57:35,531 --> 00:57:39,031
Entonces lo seguí para venderme.

883
00:57:39,031 --> 00:57:43,131
Y seguí desempeñando mi papel hasta que salió.

884
00:57:43,131 --> 00:57:46,431
Pero el que salió del baño al que entró fue...

885
00:57:49,031 --> 00:57:51,931
¿Hombre lobo?

886
00:57:51,931 --> 00:57:54,831
¿Qué? ¿Quieres decir que mamá era un hombre lobo?

887
00:57:54,831 --> 00:57:55,831
Oye...

888
00:57:55,831 --> 00:57:58,131
Entonces no me digas eso...

889
00:57:58,131 --> 00:58:00,231
Así es.

890
00:58:00,231 --> 00:58:03,431
El asesino no sólo quería echarle la culpa a mamá

891
00:58:03,431 --> 00:58:05,231
quien estaba dormido en el baño,

892
00:58:05,231 --> 00:58:08,531
También le puso algo más a mamá.

893
00:58:08,531 --> 00:58:12,231
¡Cuál es su propia máscara de hombre lobo!

894
00:58:12,231 --> 00:58:15,331
Probablemente rompió el espejo del baño.

895
00:58:15,331 --> 00:58:19,931
para evitar que mamá se enterara de lo sucedido.

896
00:58:19,931 --> 00:58:21,731
No tiene que mirarse al espejo.

897
00:58:21,731 --> 00:58:23,831
darse cuenta de que no lleva su máscara original, ¿verdad?

898
00:58:23,831 --> 00:58:26,031
¡Quiero decir que lleva algo como esto!

899
00:58:26,031 --> 00:58:30,231
Como originalmente mamá estaba envuelta en una venda,

900
00:58:30,231 --> 00:58:32,531
y más aún, si lo ponían a dormir.

901
00:58:32,531 --> 00:58:34,831
No es de extrañar que no se diera cuenta de lo que había sucedido.

902
00:58:34,831 --> 00:58:38,031
Además, la máscara cubre y oculta todo desde el cuello para abajo.

903
00:58:38,031 --> 00:58:41,131
Así que incluso si el color de la corbata cambia, es difícil saberlo.

904
00:58:41,131 --> 00:58:43,731
Además, ambos llevaban guantes blancos.

905
00:58:43,731 --> 00:58:46,731
y sus outfits son más o menos similares.

906
00:58:46,731 --> 00:58:50,331
Así que no creo que nadie hubiera sospechado nada.

907
00:58:50,331 --> 00:58:52,831
Pero sus físicos son similares.

908
00:58:52,831 --> 00:58:55,431
y tienen la misma carta del diablo,

909
00:58:55,431 --> 00:58:57,031
ambos son reticentes,

910
00:58:57,031 --> 00:59:00,531
y terminan en el compartimento uno al lado del otro.

911
00:59:00,531 --> 00:59:03,331
¿No todo encaja demasiado?

912
00:59:03,331 --> 00:59:06,531
La única coincidencia aquí probablemente sea el patrón de la tarjeta.

913
00:59:06,531 --> 00:59:08,131
El asesino estaba esperando a la persona adecuada.

914
00:59:08,131 --> 00:59:10,831
para venir al baño.

915
00:59:10,831 --> 00:59:13,831
Había muchos pasajeros que no decían una palabra.

916
00:59:13,831 --> 00:59:18,031
porque querían venderse como monstruos.

917
00:59:18,031 --> 00:59:19,531
Entonces, en cuanto a perforar la tarjeta con la flecha,

918
00:59:19,531 --> 00:59:22,531
El asesino probablemente lo pensó en el acto.

919
00:59:22,531 --> 00:59:24,531
La persona que sería sospechosa como el asesino.

920
00:59:24,531 --> 00:59:27,031
Sería alguien que no tuviera su tarjeta.

921
00:59:27,031 --> 00:59:29,931
Probablemente se lo tomó a la ligera,

922
00:59:29,931 --> 00:59:31,831
pensando que nadie descubriría quién era el verdadero asesino.

923
00:59:31,831 --> 00:59:33,531
Pero...

924
00:59:33,531 --> 00:59:35,631
cuando Sonoko llamó,

925
00:59:35,631 --> 00:59:39,431
¡El hombre lobo salió del baño!

926
00:59:39,431 --> 00:59:41,731
Si lo drogaron para dormir,

927
00:59:41,731 --> 00:59:44,231
¿Cómo es que salió en tan buen momento?

928
00:59:44,231 --> 00:59:46,231
Antes de salir del baño,

929
00:59:46,231 --> 00:59:48,231
escuchaste algo, ¿no?

930
00:59:50,331 --> 00:59:52,431
¡Ah, claro!

931
00:59:52,431 --> 00:59:55,431
¡El aullido del lobo!

932
00:59:57,231 --> 01:00:02,031
Parecía que estaba reproduciendo los aullidos con una grabadora.

933
01:00:02,031 --> 01:00:05,231
Si encendía el interruptor desde el baño de al lado.

934
01:00:08,231 --> 01:00:11,931
¡Mamá se sorprendería y se despertaría!

935
01:00:11,931 --> 01:00:13,131
Sí.

936
01:00:13,131 --> 01:00:16,031
El orador probablemente estaba conectado

937
01:00:16,031 --> 01:00:17,931
detrás de la máscara.

938
01:00:17,931 --> 01:00:20,231
El asesino intervino el teléfono del altavoz

939
01:00:20,231 --> 01:00:23,831
y le puse la máscara a mamá para que reaccionara rápidamente

940
01:00:23,831 --> 01:00:27,131
a las voces de las personas que lo rodean.

941
01:00:27,131 --> 01:00:29,131
Incluso si alguien hablara con él,

942
01:00:29,131 --> 01:00:31,831
Mamá pensaría que estaban hablando con el Hombre Lobo.

943
01:00:31,831 --> 01:00:37,231
porque el aullido se escucha a corta distancia.

944
01:00:37,231 --> 01:00:38,431
Veo.

945
01:00:38,431 --> 01:00:41,631
Pensé que era extraño porque cada vez que escuchaba aullidos,

946
01:00:41,631 --> 01:00:44,231
estaba mirando aquí y allá.

947
01:00:44,231 --> 01:00:46,531
Así es como Hombre Lobo les dio a todos la impresión de que

948
01:00:46,531 --> 01:00:50,531
estaba en el salón de fiestas y creó su coartada,

949
01:00:50,531 --> 01:00:51,831
luego subió a cubierta

950
01:00:51,831 --> 01:00:53,431
y disparó la flecha con el arco al Sr. Fukuura.

951
01:00:53,431 --> 01:00:55,931
¡Quién estaba en lo alto del mástil!

952
01:00:55,931 --> 01:00:59,331
Luego usó el aullido para guiarlo.

953
01:00:59,331 --> 01:01:03,331
a donde estaba mamá entre la multitud

954
01:01:03,331 --> 01:01:05,631
y se arrancó la máscara entre la multitud

955
01:01:05,631 --> 01:01:07,731
y se lo volvió a poner él mismo.

956
01:01:09,131 --> 01:01:12,931
Luego volvió a meterse entre la multitud.

957
01:01:12,931 --> 01:01:15,531
Supongo que así es como va la historia.

958
01:01:15,531 --> 01:01:17,431
¿Verdad, hombre lobo?

959
01:01:21,931 --> 01:01:24,031
¿Me equivoco en algún sentido?

960
01:01:35,838 --> 01:01:39,338
No sé si eres un detective de secundaria o qué.

961
01:01:39,338 --> 01:01:42,238
pero seguro que puedes seguir parloteando, ¿no?

962
01:01:42,238 --> 01:01:46,238
¿Le puse esta máscara a mamá, dices?

963
01:01:46,238 --> 01:01:50,638
¿Tienes pruebas de que lo hice yo o qué?

964
01:01:50,638 --> 01:01:53,138
Si es algo que apunta en la dirección de que eres el asesino,

965
01:01:53,138 --> 01:01:55,238
si.

966
01:01:55,238 --> 01:01:57,138
¡Tengo dos!

967
01:01:59,738 --> 01:02:02,338
¡Uno de ellos es este!

968
01:02:02,338 --> 01:02:03,938
La pista del cuestionario

969
01:02:03,938 --> 01:02:07,638
acerca de que hay un humano entre los monstruos aquí.

970
01:02:08,838 --> 01:02:10,538
¿Gallo?

971
01:02:10,538 --> 01:02:13,038
Oye, ¿de dónde sacaste eso?

972
01:02:13,038 --> 01:02:15,738
Estaba atado a una cuerda aquí.

973
01:02:15,738 --> 01:02:19,338
Creo que el Sr. Fukuura con el foco de atención en sí mismo

974
01:02:19,338 --> 01:02:21,338
iba a hacer esto!

975
01:02:23,538 --> 01:02:25,138
¿Qué?

976
01:02:25,138 --> 01:02:26,738
¿Suspenderlo al revés?

977
01:02:26,738 --> 01:02:28,138
¿Al revés?

978
01:02:28,138 --> 01:02:29,638
Lo opuesto a un gallo es...

979
01:02:29,638 --> 01:02:31,038
¿"Retsoor"?

980
01:02:31,038 --> 01:02:32,638
¿"Esterroo"?

981
01:02:32,638 --> 01:02:35,938
¿"Terroos"?

982
01:02:35,938 --> 01:02:38,538
¿Qué tipo de pista se supone que es esa?

983
01:02:38,538 --> 01:02:40,938
"Retsoor"...

984
01:02:40,938 --> 01:02:42,138
Lo entiendo.

985
01:02:42,138 --> 01:02:43,338
¿Qué?

986
01:02:45,338 --> 01:02:47,438
A los gallos también se les llama gallo,

987
01:02:47,438 --> 01:02:48,938
y lo sostiene por la cola.

988
01:02:48,938 --> 01:02:51,038
Se dice que antiguamente todo tipo de licor

989
01:02:51,038 --> 01:02:53,138
Se hacían removiéndolas con la cola del gallo.

990
01:02:53,138 --> 01:02:55,338
Por eso, desde entonces las bebidas se llaman cócteles.

991
01:02:55,338 --> 01:02:57,538
Ése es el origen de la palabra cóctel.

992
01:02:57,538 --> 01:02:58,638
¿Qué?

993
01:02:58,638 --> 01:03:01,038
¿Quieres decir que "cóctel" es la pista?

994
01:03:01,038 --> 01:03:02,838
Detective Mouri.

995
01:03:02,838 --> 01:03:04,938
Tú también lo bebiste, ¿no?

996
01:03:04,938 --> 01:03:07,038
Ese cóctel.

997
01:03:07,038 --> 01:03:08,738
¡Soy un bebedor de cerveza!

998
01:03:08,738 --> 01:03:10,538
Yo nunca bebería...

999
01:03:13,638 --> 01:03:17,238
Ahora que lo pienso, estaba buscando al Hombre Lobo y...

1000
01:03:18,638 --> 01:03:21,238
¡Oye, jefe! ¿Qué pasa?

1001
01:03:21,238 --> 01:03:22,538
Barman.

1002
01:03:22,538 --> 01:03:25,538
¿Puedes darme lo mismo que él está bebiendo?

1003
01:03:25,538 --> 01:03:27,438
lo bebí

1004
01:03:27,438 --> 01:03:28,938
ahora que lo mencionas.

1005
01:03:28,938 --> 01:03:30,538
Si mal no recuerdo era...

1006
01:03:30,538 --> 01:03:33,638
¡Un cóctel llamado Silver Bullet!

1007
01:03:33,638 --> 01:03:35,038
nos dieron instrucciones

1008
01:03:35,038 --> 01:03:37,738
por el Sr. Fukuura para beberlo en la barra del salón de fiestas!

1009
01:03:37,738 --> 01:03:39,038
lo que significa

1010
01:03:39,038 --> 01:03:42,338
Saliste corriendo del baño así en aquel entonces porque...

1011
01:03:42,338 --> 01:03:43,638
Te quedaste dormido en el baño

1012
01:03:43,638 --> 01:03:46,638
¿Y todavía no bebiste el cóctel?

1013
01:03:46,638 --> 01:03:48,338
¡Sí!

1014
01:03:48,338 --> 01:03:50,238
Eso es una coincidencia,

1015
01:03:50,238 --> 01:03:52,238
porque yo también lo bebí.

1016
01:03:52,238 --> 01:03:53,638
¿Qué?

1017
01:03:53,638 --> 01:03:54,938
¡No lo hiciste!

1018
01:03:54,938 --> 01:03:58,338
¡Era mamá a quien le habías puesto la máscara!

1019
01:03:58,338 --> 01:04:01,638
¡Es tal como Shinichi lo había deducido!

1020
01:04:04,338 --> 01:04:07,138
¡Deja de darte aires, mocoso!

1021
01:04:07,138 --> 01:04:09,938
¡Soy el único hombre lobo aquí!

1022
01:04:09,938 --> 01:04:12,738
¡Y hombre lobo!

1023
01:04:12,738 --> 01:04:15,638
¿De verdad bebiste ese cóctel?

1024
01:04:15,638 --> 01:04:18,038
Tú, que querías vender tu actuación de Hombre Lobo,

1025
01:04:18,038 --> 01:04:20,738
y aparecer en la película?

1026
01:04:20,738 --> 01:04:23,238
Sí, para animarme.

1027
01:04:23,238 --> 01:04:25,038
¿O estás diciendo eso?

1028
01:04:25,038 --> 01:04:27,938
¿Se supone que el hombre lobo no debe beber licor?

1029
01:04:29,538 --> 01:04:31,938
¿De verdad bebiste Silver Bullet?

1030
01:04:31,938 --> 01:04:33,238
¡Cállate, mocoso persistente!

1031
01:04:33,238 --> 01:04:35,138
¡Lo bebí!

1032
01:04:35,138 --> 01:04:36,838
¿Bala de Plata?

1033
01:04:39,038 --> 01:04:40,438
Oye, de ninguna manera.

1034
01:04:40,438 --> 01:04:41,938
¿Bala de Plata?

1035
01:04:41,938 --> 01:04:43,238
Bala de Plata, eso es...

1036
01:04:43,238 --> 01:04:46,138
-Sí. -El hombre lobo nunca lo bebería.

1037
01:04:50,038 --> 01:04:54,438
Sí. El nombre del cóctel era Silver Bullet.

1038
01:04:54,438 --> 01:04:57,938
Tal como su nombre lo indica, una solución milagrosa.

1039
01:04:59,238 --> 01:05:01,138
Es la única arma en la película.

1040
01:05:01,138 --> 01:05:04,938
que es capaz de matar al Hombre Lobo.

1041
01:05:09,938 --> 01:05:12,938
Es algo que cualquier fanático del terror sabría.

1042
01:05:12,938 --> 01:05:16,138
Y un coctel con ese nombre

1043
01:05:16,138 --> 01:05:18,638
También se utiliza para protegerse del mal.

1044
01:05:18,638 --> 01:05:22,338
El Sr. Fukuura probablemente pretendía utilizar este cóctel como pista.

1045
01:05:22,338 --> 01:05:24,738
y atraer gente al bar

1046
01:05:24,738 --> 01:05:26,738
luego pregúntale al camarero

1047
01:05:26,738 --> 01:05:29,538
quién bebió qué tipo de licor

1048
01:05:29,538 --> 01:05:34,238
y que todos respondan a esa mamá que ordenó Silver Bullet

1049
01:05:34,238 --> 01:05:36,938
Era el humano entre los monstruos.

1050
01:05:36,938 --> 01:05:38,838
Porque ningún monstruo se saldría de su camino.

1051
01:05:38,838 --> 01:05:41,738
pedir licor para ahuyentar el mal.

1052
01:05:41,738 --> 01:05:44,538
¿No es así, hombre lobo?

1053
01:05:46,338 --> 01:05:47,438
Bien...

1054
01:05:47,438 --> 01:05:51,138
Como el camarero no escuchó nada de antemano del Sr. Fukuura,

1055
01:05:51,138 --> 01:05:54,938
Sin embargo, parece haberle servido el mismo licor al detective Mouri.

1056
01:05:56,338 --> 01:05:59,638
Si el Sr. Fukuura fue quien maquilló a mamá,

1057
01:05:59,638 --> 01:06:00,938
lo más probable es que

1058
01:06:00,938 --> 01:06:04,038
la respuesta está debajo del vendaje.

1059
01:06:04,038 --> 01:06:05,538
La marca del ojo de buey

1060
01:06:05,538 --> 01:06:07,438
indica que eres la respuesta!

1061
01:06:07,438 --> 01:06:08,638
Disculpe.

1062
01:06:13,738 --> 01:06:16,038
¡Aquí lo tienes!

1063
01:06:16,038 --> 01:06:17,938
Dice "humano".

1064
01:06:17,938 --> 01:06:19,738
"humano"

1065
01:06:27,938 --> 01:06:31,538
¿Y? ¿Qué pasa con las otras pruebas?

1066
01:06:31,538 --> 01:06:33,338
Incluso un tirador con la pistola de arco

1067
01:06:33,338 --> 01:06:36,238
Nunca podría atravesar a una persona con una flecha clavada.

1068
01:06:36,238 --> 01:06:38,538
con una tarjeta a través de él.

1069
01:06:38,538 --> 01:06:40,338
Por supuesto, no podría hacerlo.

1070
01:06:40,338 --> 01:06:42,338
Desde arriba también esta cuerda inestable.

1071
01:06:42,338 --> 01:06:44,438
Para asegurarse de que mate a su objetivo,

1072
01:06:44,438 --> 01:06:48,838
necesita subir aquí y disparar a su objetivo a quemarropa.

1073
01:06:48,838 --> 01:06:53,738
Las huellas de que el Hombre Lobo subió aquí en aquel entonces están aquí.

1074
01:06:53,738 --> 01:06:56,338
¿Qué?

1075
01:06:56,338 --> 01:06:58,938
Las huellas de los trozos de vidrio.

1076
01:06:58,938 --> 01:07:00,538
que están incrustados en las suelas de tus zapatos

1077
01:07:00,538 --> 01:07:02,638
que pisaste cuando rompiste el espejo del baño.

1078
01:07:04,038 --> 01:07:06,338
Si hacemos que los oficiales forenses hagan coincidir las piezas

1079
01:07:06,338 --> 01:07:08,138
Estoy seguro de que combinarán completamente.

1080
01:07:09,338 --> 01:07:11,538
Ahora, hombre lobo,

1081
01:07:11,538 --> 01:07:15,138
por favor muéstranos las suelas de tus zapatos.

1082
01:07:17,138 --> 01:07:19,338
Y por favor cuéntanos

1083
01:07:19,338 --> 01:07:21,938
por qué viniste hasta aquí.

1084
01:07:23,338 --> 01:07:27,538
Entonces, ¡muéstranoslo, hombre lobo!

1085
01:07:27,538 --> 01:07:30,138
Ven y levanta el pie.

1086
01:07:31,738 --> 01:07:34,038
¡No soy yo!

1087
01:07:34,038 --> 01:07:36,538
¡No soy yo!

1088
01:07:36,538 --> 01:07:39,238
¡No tenía intención de matarlo!

1089
01:07:39,238 --> 01:07:41,038
Ese diablo tiene la culpa.

1090
01:07:41,038 --> 01:07:42,338
¿Qué?

1091
01:07:42,338 --> 01:07:45,438
¡Todo es culpa de ese diablo!

1092
01:07:45,438 --> 01:07:47,138
¡Es culpa de ese diablo!

1093
01:07:47,138 --> 01:07:49,438
¡El que se llama Vermú!

1094
01:09:22,538 --> 01:09:24,538
¡Señorita Jodie!

1095
01:09:24,538 --> 01:09:28,738
Dr. Araide, ¿cuál parece ser el problema?

1096
01:09:29,838 --> 01:09:32,338
Eso me corresponde a mí decirlo.

1097
01:09:32,338 --> 01:09:34,538
¿Qué piensas hacer con ella?

1098
01:09:34,538 --> 01:09:35,838
¡No! ¡No!

1099
01:09:35,838 --> 01:09:38,538
¡Estábamos dando un paseo!

1100
01:09:38,538 --> 01:09:40,538
A diferencia de ti,

1101
01:09:40,538 --> 01:09:43,338
¡Tengo mucho tiempo libre!

1102
01:09:43,338 --> 01:09:44,838
¿Mucho tiempo?

1103
01:09:44,838 --> 01:09:46,938
Dr. Araide, ya casi es hora

1104
01:09:46,938 --> 01:09:49,438
para el juicio por el caso de homicidio, ¿no?

1105
01:09:49,438 --> 01:09:52,438
¡Tienes que testificar como se espera de un buen ciudadano!

1106
01:09:52,438 --> 01:09:53,638
Y dile a todos que

1107
01:09:53,638 --> 01:09:55,938
el ayudante a domicilio, Hikaru Yasumoto,

1108
01:09:55,938 --> 01:09:57,838
es quien apretó el gatillo

1109
01:09:57,838 --> 01:09:59,438
y mataste a tu padre

1110
01:09:59,438 --> 01:10:02,338
lo cual es un hecho oculto.

1111
01:10:02,338 --> 01:10:04,738
¿La Sra. Hikaru apretó el gatillo?

1112
01:10:04,738 --> 01:10:06,538
¡No sirve de nada hacerse el tonto conmigo!

1113
01:10:06,538 --> 01:10:11,238
¡El detective Mouri me contó los hechos sobre todo!

1114
01:10:11,238 --> 01:10:13,238
¿De qué estás hablando?

1115
01:10:13,238 --> 01:10:16,738
La asesina del caso en aquel entonces fue mi madrastra.

1116
01:10:16,738 --> 01:10:19,738
Y, además, murió electrocutado,

1117
01:10:19,738 --> 01:10:21,638
¡No heridas de bala!

1118
01:10:26,038 --> 01:10:28,638
¿Dijiste vermú?

1119
01:10:28,638 --> 01:10:31,638
¿Estás diciendo que mataste al Sr. Fukuura?

1120
01:10:31,638 --> 01:10:34,038
¿Porque ese personaje llamado Vermut te lo pidió?

1121
01:10:34,038 --> 01:10:36,138
¡Ey!

1122
01:10:36,138 --> 01:10:37,838
No.

1123
01:10:37,838 --> 01:10:41,438
Es cierto que le tenía rencor al señor Fukuura.

1124
01:10:41,438 --> 01:10:44,838
porque concluyó la serie Unlucky Days

1125
01:10:44,838 --> 01:10:47,238
que amaba más que cualquier otra cosa así sin más

1126
01:10:47,238 --> 01:10:49,738
y comencé este estilo jardín de infantes

1127
01:10:49,738 --> 01:10:52,238
Serie Capitán del barco fantasma.

1128
01:10:52,238 --> 01:10:57,638
Entonces, escribí sobre esto en el BBS de cierto sitio de Internet.

1129
01:10:57,638 --> 01:10:59,438
diciendo que quería solucionar mi rencor.

1130
01:10:59,438 --> 01:11:04,238
Entonces, me contactó esta persona llamada Vermouth.

1131
01:11:04,238 --> 01:11:07,038
Ella dijo que me diría cómo matarlo y preparar las armas.

1132
01:11:07,038 --> 01:11:09,238
si quisiera llevarlo a cabo.

1133
01:11:09,238 --> 01:11:11,838
¿Qué opinas de la vida de una persona?

1134
01:11:11,838 --> 01:11:14,938
¿Llevar a cabo un asesinato por un motivo como ese?

1135
01:11:14,938 --> 01:11:18,738
¡Por supuesto que al principio me negué!

1136
01:11:18,738 --> 01:11:20,338
Pero, después de eso...

1137
01:11:20,338 --> 01:11:22,738
fotos de mi familia y yo que fueron tomadas en secreto,

1138
01:11:22,738 --> 01:11:25,138
junto con cintas de conversaciones telefónicas grabadas,

1139
01:11:25,138 --> 01:11:29,638
así como documentos con mis acciones diarias escritas al detalle...

1140
01:11:29,638 --> 01:11:33,238
¡Me entregaron una caja de cartón entera!

1141
01:11:33,238 --> 01:11:35,838
Me dijeron que si me negaba o lo denunciaba a la policía,

1142
01:11:35,838 --> 01:11:38,738
O mi familia o yo moriríamos.

1143
01:11:38,738 --> 01:11:41,638
¡Todo lo que recibí implicaba esto!

1144
01:11:45,938 --> 01:11:49,638
¿Su causa de muerte fue electrocución y no por arma de fuego?

1145
01:11:55,738 --> 01:11:56,938
¿A qué te refieres?

1146
01:11:56,938 --> 01:11:59,038
Lo siento.

1147
01:11:59,038 --> 01:12:01,638
El desencadenante al que me refería hace un momento era

1148
01:12:01,638 --> 01:12:04,138
el disyuntor de electricidad.

1149
01:12:05,638 --> 01:12:09,938
El asesino es quien manipuló todo para cometer el asesinato.

1150
01:12:09,938 --> 01:12:12,238
pero el que realmente levantó el interruptor

1151
01:12:12,238 --> 01:12:14,738
y desencadenó el asesinato

1152
01:12:14,738 --> 01:12:18,438
Es Hikaru Yasumoto quien no sabía nada de nada.

1153
01:12:18,438 --> 01:12:20,838
Por lo tanto, para no herir sus sentimientos,

1154
01:12:20,838 --> 01:12:23,338
el asesino y la policía se juntaron

1155
01:12:23,338 --> 01:12:26,238
¡e inventó un registro de investigación falso!

1156
01:12:26,238 --> 01:12:29,638
Decía que el método de matar era otra cosa.

1157
01:12:30,938 --> 01:12:34,038
Bueno, ¡es natural que no sepas nada de esto!

1158
01:12:34,038 --> 01:12:37,638
Porque esto no estaba escrito en el informe de la investigación.

1159
01:12:37,638 --> 01:12:41,238
que le robaste a la policía.

1160
01:12:41,238 --> 01:12:46,938
Fue conocer el caso y testificar exitosamente ante el tribunal.

1161
01:12:46,938 --> 01:12:50,638
y seguir existiendo como Dr. Araide.

1162
01:12:50,638 --> 01:12:53,238
¿Me equivoco?

1163
01:12:53,238 --> 01:12:55,138
¿Quién eres?

1164
01:12:57,138 --> 01:13:01,338
"Un secreto hace a una mujer, mujer".

1165
01:13:01,338 --> 01:13:02,738
¿Te acuerdas?

1166
01:13:02,738 --> 01:13:06,838
Estas son las últimas palabras que me dejaste.

1167
01:13:06,838 --> 01:13:08,738
Y las palabras que seguí repitiendo

1168
01:13:08,738 --> 01:13:11,638
para no olvidarlos.

1169
01:13:11,638 --> 01:13:15,138
Las palabras de quien mató a mi padre.

1170
01:13:15,138 --> 01:13:16,438
¿No es así?

1171
01:13:16,438 --> 01:13:18,138
Chris Viñedo?

1172
01:13:29,438 --> 01:13:30,438
Más bien...

1173
01:13:30,438 --> 01:13:32,138
El otro nombre que llevas...

1174
01:13:48,638 --> 01:13:50,138
¡Vermú!

1175
01:14:45,344 --> 01:14:47,344
¿Quién eres?

1176
01:14:57,744 --> 01:14:59,944
Es un secreto. Un secreto.

1177
01:14:59,944 --> 01:15:02,544
No puedo decírtelo.

1178
01:15:02,544 --> 01:15:07,944
Un secreto hace a una mujer, una mujer.

1179
01:15:07,944 --> 01:15:10,344
Las gafas de papá.

1180
01:15:10,344 --> 01:15:12,144
Lo lamento.

1181
01:15:12,144 --> 01:15:14,544
Papá. ¿Qué pasa?

1182
01:15:14,544 --> 01:15:16,944
¿Ya está dormido?

1183
01:15:16,944 --> 01:15:21,244
Prometió leerme un cuento antes de acostarse y aún así...

1184
01:15:21,244 --> 01:15:24,744
Entonces, ¿te quedarás junto a tu padre hasta que se levante?

1185
01:15:24,744 --> 01:15:25,944
¡Bueno!

1186
01:15:35,744 --> 01:15:38,744
Entonces le prendiste fuego a mi casa.

1187
01:15:38,744 --> 01:15:41,144
y quemó todo hasta reducirlo a cenizas.

1188
01:15:41,144 --> 01:15:44,744
Todo lo que mi padre, como agente del FBI,

1189
01:15:44,744 --> 01:15:47,244
reunidos a puerta cerrada,

1190
01:15:47,244 --> 01:15:49,644
los datos de la investigación sobre todos ustedes.

1191
01:15:55,044 --> 01:15:57,244
Pero fui salvo

1192
01:15:57,244 --> 01:15:58,844
porque después de eso...

1193
01:15:58,844 --> 01:16:01,344
Recordé que ya no había jugo de naranja.

1194
01:16:01,344 --> 01:16:03,944
ese padre siempre bebe al levantarse

1195
01:16:03,944 --> 01:16:08,444
y como estaba acostado por el cansancio de la tarde

1196
01:16:08,444 --> 01:16:10,444
cuidando a mi madre que no se sentía bien.

1197
01:16:10,444 --> 01:16:14,044
Quería ayudar y salí de compras.

1198
01:16:14,044 --> 01:16:17,844
¡Oh, entonces eres la niña que vi en aquel entonces!

1199
01:16:17,844 --> 01:16:19,644
Realmente hice todo lo posible para buscarte,

1200
01:16:19,644 --> 01:16:21,844
porque todo lo que quedó de los restos

1201
01:16:21,844 --> 01:16:24,144
eran los huesos de tus padres.

1202
01:16:25,744 --> 01:16:28,744
Los colegas de mi padre me protegieron.

1203
01:16:28,744 --> 01:16:33,344
Solicitaron el programa de protección de testigos para mí.

1204
01:16:33,344 --> 01:16:37,244
Ese estúpido sistema de cambiar el nombre y la dirección de un testigo.

1205
01:16:37,244 --> 01:16:38,644
cuya vida está en peligro para proteger a esa persona

1206
01:16:38,644 --> 01:16:40,744
bajo una identidad diferente.

1207
01:16:51,944 --> 01:16:54,344
Debe haber sido muy restrictivo, ¿verdad?

1208
01:16:54,344 --> 01:16:58,044
Vivir lejos de tu ciudad natal, como una persona diferente.

1209
01:16:58,044 --> 01:16:59,944
Pasaste por momentos difíciles, ¿no?

1210
01:17:03,144 --> 01:17:04,544
¿Y?

1211
01:17:04,544 --> 01:17:09,544
¿Seguiste a tu padre y viniste tras mí?

1212
01:17:09,544 --> 01:17:14,344
¿La agente del FBI Jodie Starling?

1213
01:17:14,344 --> 01:17:18,044
Tal y como se esperaba de una bruja de las mil caras, Vermut.

1214
01:17:18,044 --> 01:17:20,244
Con tu habilidad de disfrazarte podrás colarte en cualquier lugar

1215
01:17:20,244 --> 01:17:25,044
y comprobar las cosas a su gusto.

1216
01:17:25,044 --> 01:17:30,244
Me sorprende que hayas visto a través del disfraz del Dr. Araide.

1217
01:17:30,244 --> 01:17:31,744
Es obvio.

1218
01:17:31,744 --> 01:17:36,144
A pesar de no tener una enfermedad tan grave,

1219
01:17:36,144 --> 01:17:40,444
Sigues frecuentando el Hospital Araide sin maquillaje.

1220
01:17:40,444 --> 01:17:45,444
¡Estabas planeando matarlo y convertirte en él!

1221
01:17:45,444 --> 01:17:47,844
Entonces quieres decir eso...

1222
01:17:47,844 --> 01:17:51,844
el momento en que su auto pasó justo delante de mí con su familia

1223
01:17:51,844 --> 01:17:53,244
y se estrelló contra la barandilla

1224
01:17:53,244 --> 01:17:55,344
finalmente se hundió en el mar...

1225
01:17:57,244 --> 01:17:59,444
¿Todo fue configurado por ti?

1226
01:17:59,444 --> 01:18:00,644
¡Sí!

1227
01:18:00,644 --> 01:18:01,744
Hice que pareciera como si hubiera muerto en un accidente.

1228
01:18:01,744 --> 01:18:04,744
antes de que tuvieras que matarlo.

1229
01:18:04,744 --> 01:18:07,544
Porque si el auto se quedó en el fondo del mar

1230
01:18:07,544 --> 01:18:10,744
y si nadie supiera que estaba muerto,

1231
01:18:10,744 --> 01:18:12,744
Te haría más fácil dar la vuelta

1232
01:18:12,744 --> 01:18:14,844
actuando como el Dr. Araide.

1233
01:18:14,844 --> 01:18:15,844
Por supuesto,

1234
01:18:15,844 --> 01:18:20,844
Las personas en el auto eran mis colegas equipados con bombas de aire.

1235
01:18:20,844 --> 01:18:25,444
El verdadero Dr. Araide vive en paz en un lugar lejano.

1236
01:18:25,444 --> 01:18:28,144
Entonces, tal como esperábamos,

1237
01:18:28,144 --> 01:18:29,744
te estableciste en el Hospital de Araide

1238
01:18:29,744 --> 01:18:32,744
y comenzó a comprobar algo.

1239
01:18:32,744 --> 01:18:33,944
Era obvio lo que estabas esperando.

1240
01:18:33,944 --> 01:18:39,344
en el momento en que nos colamos en tu habitación en ese hospital.

1241
01:18:39,344 --> 01:18:42,344
Una imagen fue pinchada con dardos.

1242
01:18:42,344 --> 01:18:46,844
La imagen de una chica de unos 20 años con cabello castaño rojizo.

1243
01:18:46,844 --> 01:18:50,744
¡Estabas planeando encontrarla y deshacerte de ella!

1244
01:18:52,044 --> 01:18:54,744
¡Ahora tengo una pregunta!

1245
01:18:54,744 --> 01:18:58,944
La foto de la mujer que intentabas atrapar y matar.

1246
01:18:58,944 --> 01:19:01,344
y esta chica que se parece a ella.

1247
01:19:01,344 --> 01:19:02,944
Por supuesto, el programa de protección de testigos.

1248
01:19:02,944 --> 01:19:04,444
se le aplicará a ella pero...

1249
01:19:07,444 --> 01:19:09,944
¿Es ella realmente la mujer de la foto?

1250
01:19:12,044 --> 01:19:13,444
¡Aún hay más!

1251
01:19:13,444 --> 01:19:17,544
Las dos fotos que estaban debajo de su foto,

1252
01:19:17,544 --> 01:19:20,944
con las palabras Cool Guy y Angel que están escritas en las imágenes.

1253
01:19:20,944 --> 01:19:23,344
Ese chico es inconfundiblemente astuto.

1254
01:19:23,344 --> 01:19:27,744
pero es más un "niño" que un "chico", ¿no?

1255
01:19:27,744 --> 01:19:31,344
Sí. Ese chico llamado Conan.

1256
01:19:31,344 --> 01:19:35,144
Hasta que ese chico se fue del lado de la chica,

1257
01:19:35,144 --> 01:19:37,844
no hiciste nada.

1258
01:19:37,844 --> 01:19:42,544
Dentro del autobús que también fue secuestrado.

1259
01:19:42,544 --> 01:19:44,244
¡Por favor no lo hagas!

1260
01:19:44,244 --> 01:19:46,844
Es sólo la travesura de un niño, ¿no?

1261
01:19:46,844 --> 01:19:50,244
Me dirás por qué hiciste todo lo posible para proteger a ese chico.

1262
01:19:50,244 --> 01:19:53,044
¿Hasta el punto de casi arriesgar tu propia vida?

1263
01:19:59,044 --> 01:20:01,744
Si ella no regresaba,

1264
01:20:01,744 --> 01:20:04,844
las cosas no hubieran resultado así.

1265
01:20:04,844 --> 01:20:07,344
Entonces...

1266
01:20:07,344 --> 01:20:10,344
¡Atrapa a esa persona llamada Vermut también!

1267
01:20:10,344 --> 01:20:11,444
¿Y?

1268
01:20:11,444 --> 01:20:13,744
Entonces ese nombre Vermut, que suena como el nombre de algún licor.

1269
01:20:13,744 --> 01:20:15,544
Probablemente sea un nombre falso, ¿verdad?

1270
01:20:15,544 --> 01:20:17,444
¿Conoce la identidad de la persona?

1271
01:20:19,444 --> 01:20:21,244
¿Tú tampoco has visto a esa persona?

1272
01:20:21,244 --> 01:20:22,844
No.

1273
01:20:22,844 --> 01:20:25,244
Entonces, ¿qué pasa con los recibos de las cosas?

1274
01:20:25,244 --> 01:20:28,044
que recibiste que ella solía chantajearte?

1275
01:20:28,044 --> 01:20:30,744
Bueno...

1276
01:20:30,744 --> 01:20:33,544
¿Qué? ¡De ninguna manera!

1277
01:20:33,544 --> 01:20:35,144
¿Los tiraste?

1278
01:20:38,344 --> 01:20:41,544
Probablemente la dirección también sea falsa.

1279
01:20:41,544 --> 01:20:42,844
Supongo que por ahora...

1280
01:20:42,844 --> 01:20:46,544
Hasta que lleguemos al puerto, tendremos que mantenerlo atado en algún lugar.

1281
01:20:46,544 --> 01:20:49,144
Así que ahora el caso está cerrado.

1282
01:20:58,744 --> 01:21:00,444
Vamos.

1283
01:21:00,444 --> 01:21:02,344
¿Me lo dirás?

1284
01:21:11,344 --> 01:21:12,844
¡Bueno!

1285
01:21:12,844 --> 01:21:15,444
Te lo diré.

1286
01:21:15,444 --> 01:21:17,044
Eso es...

1287
01:21:26,344 --> 01:21:27,844
¡No te muevas!

1288
01:21:34,444 --> 01:21:36,044
Dios mío.

1289
01:21:36,044 --> 01:21:38,544
Qué cosa tan peligrosa tienes ahí.

1290
01:21:38,544 --> 01:21:42,644
¿Obtuviste permiso de la policía en Japón?

1291
01:21:42,644 --> 01:21:45,244
Solicitaremos una investigación conjunta

1292
01:21:45,244 --> 01:21:48,944
¡De la policía aquí después de que te atrapemos!

1293
01:21:48,944 --> 01:21:51,644
Por supuesto, estoy dispuesto a asumir toda la responsabilidad por esto.

1294
01:21:51,644 --> 01:21:56,044
¡Pero antes de eso tengo algo que quiero preguntarte!

1295
01:21:56,044 --> 01:21:59,444
¿Y qué puede ser eso?

1296
01:22:00,944 --> 01:22:03,744
¿Por qué no...?

1297
01:22:08,744 --> 01:22:11,144
¿Por qué no envejeces en absoluto?

1298
01:22:19,644 --> 01:22:22,244
Me llamaste la atención por lo que dijiste.

1299
01:22:22,244 --> 01:22:26,244
frente al ataúd de mi madre.

1300
01:22:26,244 --> 01:22:30,644
Un secreto hace a una mujer, una mujer.

1301
01:22:32,944 --> 01:22:35,244
Me emocioné mucho y comencé a investigar.

1302
01:22:35,244 --> 01:22:37,244
Entonces efectivamente, hubo una combinación perfecta.

1303
01:22:37,244 --> 01:22:40,144
Recuerda cuando mataste a mi padre.

1304
01:22:40,144 --> 01:22:42,044
haciendo que parezca que se suicidó.

1305
01:22:42,044 --> 01:22:44,344
Recogiste sus gafas tratando de reemplazarlas.

1306
01:22:44,344 --> 01:22:47,744
por la forma antinatural en que yacía en el suelo.

1307
01:22:47,744 --> 01:22:50,444
Las huellas dactilares que había en el cristal de las gafas

1308
01:22:50,444 --> 01:22:54,144
¡Y el tuyo combinaba perfectamente!

1309
01:22:54,144 --> 01:22:56,144
Pero tenía mis dudas.

1310
01:22:56,144 --> 01:22:59,044
Eras demasiado joven para ser sospechoso de un incidente.

1311
01:22:59,044 --> 01:23:00,944
Eso había sucedido hace 20 años.

1312
01:23:00,944 --> 01:23:02,744
Al principio no lo pensé posible,

1313
01:23:02,744 --> 01:23:05,744
pero cuando comparé tus huellas con las de cierta persona,

1314
01:23:05,744 --> 01:23:09,544
Obtuve resultados que hicieron que un escalofrío me subiera por la espalda.

1315
01:23:09,544 --> 01:23:14,644
¡Eres la misma que tu madre, Sharon Vineyard!

1316
01:23:14,644 --> 01:23:17,844
Y finalmente encontré al testigo.

1317
01:23:17,844 --> 01:23:21,144
eso podría explicar el misterio

1318
01:23:21,144 --> 01:23:24,144
¡De lo que impedía que te arrestaran!

1319
01:23:26,044 --> 01:23:29,844
¡Chicos! ¡Sal y abraza a esta mujer!

1320
01:23:30,744 --> 01:23:33,244
Cuando obtenga tu custodia de la policía japonesa,

1321
01:23:33,244 --> 01:23:35,044
Te haré escupirlo.

1322
01:23:35,044 --> 01:23:36,444
Me contarás todo.

1323
01:23:36,444 --> 01:23:39,344
Bueno, incluso si insistes en no decir nada,

1324
01:23:39,344 --> 01:23:40,944
ella eventualmente lo hará.

1325
01:24:03,144 --> 01:24:05,944
Gracias Calvados.

1326
01:24:07,544 --> 01:24:09,644
No la mates todavía.

1327
01:24:09,644 --> 01:24:12,744
Todavía tengo algo que quiero preguntarle.

1328
01:24:16,044 --> 01:24:17,544
¿Por qué?

1329
01:24:17,544 --> 01:24:20,044
Todos ustedes están apostados aquí

1330
01:24:20,044 --> 01:24:23,644
Y pensé que me habías atraído pero...

1331
01:24:23,644 --> 01:24:27,244
Vine aquí una vez hace ya dos horas,

1332
01:24:27,244 --> 01:24:29,544
disfrazado de ti.

1333
01:24:29,544 --> 01:24:32,244
Y esto es lo que dije en tu voz.

1334
01:24:32,244 --> 01:24:37,444
¡Esto es todo esta noche! ¡Vuelve mañana!

1335
01:24:37,444 --> 01:24:39,244
¿No te diste cuenta?

1336
01:24:39,244 --> 01:24:42,644
Había otra razón por la cual los documentos de los casos

1337
01:24:42,644 --> 01:24:45,644
en los que estuvo involucrado el detective Mouri fueron robados.

1338
01:24:45,644 --> 01:24:47,344
Todos los documentos fueron robados.

1339
01:24:47,344 --> 01:24:52,044
para que no se especificaran los papeles que realmente necesitábamos,

1340
01:24:52,044 --> 01:24:55,144
sin embargo, todos los documentos fueron enviados de regreso al MPD en un solo lote.

1341
01:24:55,144 --> 01:24:57,944
porque quería que ustedes pensaran que mi estancia en Japón

1342
01:24:57,944 --> 01:25:01,044
tuvo algo que ver con el detective Mouri

1343
01:25:01,044 --> 01:25:05,144
para que pudieras vigilar la agencia de detectives.

1344
01:25:05,144 --> 01:25:09,144
Como resultado, me ayudaría a descubrir quiénes son los agentes del FBI.

1345
01:25:09,144 --> 01:25:11,744
Tal como esperaba, descubrí cuántos de ustedes eran,

1346
01:25:11,744 --> 01:25:13,144
el lugar donde se hospedaban todos

1347
01:25:13,144 --> 01:25:15,544
y la forma en que todos se comunicaban.

1348
01:25:15,544 --> 01:25:19,344
También sabía que intentabas atraparme aquí.

1349
01:25:19,344 --> 01:25:23,544
Entonces, ¿sabías que también nos colamos en tu habitación?

1350
01:25:23,544 --> 01:25:27,044
Sí. Me estaba haciendo el tonto.

1351
01:25:27,044 --> 01:25:28,844
Pensé que si veías esa foto,

1352
01:25:28,844 --> 01:25:34,044
la encontrarías por mí.

1353
01:25:34,044 --> 01:25:38,644
Pero ya me sorprendiste dos veces.

1354
01:25:38,644 --> 01:25:41,744
La primera es que tu eres la chica.

1355
01:25:41,744 --> 01:25:44,044
que conocí hace 20 años.

1356
01:25:44,044 --> 01:25:45,244
La otra es que

1357
01:25:45,244 --> 01:25:48,644
usted sabía lo que sucedía detrás de escena con respecto al Dr. Araide.

1358
01:25:48,644 --> 01:25:50,444
¿Cómo conseguiste información al respecto?

1359
01:25:50,444 --> 01:25:53,344
cuando no se habló nada de ello con nadie?

1360
01:25:54,444 --> 01:25:57,144
No me enteré de nadie.

1361
01:25:57,144 --> 01:25:58,744
Alguien me pidió que lo hiciera.

1362
01:25:58,744 --> 01:26:02,644
Para arrinconarte y revelar tu identidad,

1363
01:26:02,644 --> 01:26:05,744
y a su vez por hacerlo, ella dijo que confiaría en mí.

1364
01:26:05,744 --> 01:26:08,544
Esta chica de aquí.

1365
01:26:08,544 --> 01:26:11,844
Ah, claro.

1366
01:26:11,844 --> 01:26:13,744
Ella lo dijo.

1367
01:26:22,144 --> 01:26:24,044
De todos modos, escuchemos la historia completa.

1368
01:26:24,044 --> 01:26:25,644
cuando lleguemos a la comisaría!

1369
01:26:27,044 --> 01:26:30,144
¡Resolvió el caso en tan poco tiempo!

1370
01:26:30,144 --> 01:26:33,044
¡Tal como se esperaba de Shinichi Kudo!

1371
01:26:33,044 --> 01:26:34,444
¡Fantástico!

1372
01:26:37,444 --> 01:26:38,744
No es nada...

1373
01:26:38,744 --> 01:26:40,144
La razón por la que tengo que resolverlo de inmediato

1374
01:26:40,144 --> 01:26:44,144
Es porque usé el mismo truco que el asesino.

1375
01:26:44,144 --> 01:26:45,544
¿Qué significa eso?

1376
01:26:45,544 --> 01:26:46,744
¿Qué?

1377
01:26:46,744 --> 01:26:50,544
¡El mismo truco que usó el Hombre Lobo!

1378
01:26:51,944 --> 01:26:55,844
Así que esto es todo, para nuestro reencuentro después de 20 años.

1379
01:26:55,844 --> 01:26:59,444
Es hora de decir adiós.

1380
01:26:59,444 --> 01:27:01,844
Ven y sonríe

1381
01:27:01,844 --> 01:27:04,744
porque vas a poder ver a tu padre en el cielo.

1382
01:27:18,944 --> 01:27:19,944
¿Qué?

1383
01:27:19,944 --> 01:27:23,844
¿El mismo truco que usó el Hombre Lobo?

1384
01:27:23,844 --> 01:27:27,844
El asesino puso una máscara sobre la víctima, que ya estaba disfrazada.

1385
01:27:27,844 --> 01:27:30,644
Lo que significa que disfrazó doblemente a la víctima.

1386
01:27:30,644 --> 01:27:34,244
¿No tienes sólo vendas envueltas a tu alrededor?

1387
01:27:34,244 --> 01:27:36,844
¿Qué quieres decir con eso?

1388
01:27:57,544 --> 01:28:00,744
No me digas que eres...

1389
01:28:03,344 --> 01:28:04,544
Sí.

1390
01:28:04,544 --> 01:28:07,644
Entonces esto...

1391
01:28:07,644 --> 01:28:09,244
¡Es lo que quiero decir!

1392
01:28:09,244 --> 01:28:11,044
¿Qué?

1393
01:28:11,044 --> 01:28:13,744
Eres...

1394
01:28:13,744 --> 01:28:17,244
¿Heiji Hattori?

1395
01:28:19,944 --> 01:28:22,144
¿Chico genial?

1396
01:28:24,344 --> 01:28:26,544
Conan Edogawa.

1397
01:28:26,544 --> 01:28:28,244
¡Un detective!

1398
01:28:35,954 --> 01:28:38,654
Él no era Shinichi.

1399
01:28:38,654 --> 01:28:41,754
¿Heiji Hattori?

1400
01:28:41,754 --> 01:28:43,354
¿Ocultar?

1401
01:28:43,354 --> 01:28:45,554
¿Es un disfraz?

1402
01:28:45,554 --> 01:28:49,354
Pero su voz y tono eran exactamente los de Shinichi.

1403
01:28:49,354 --> 01:28:50,454
Sí.

1404
01:28:52,154 --> 01:28:53,754
Por supuesto.

1405
01:28:53,754 --> 01:28:57,854
Es mi obra maestra la que me llevó seis horas ponerle este disfraz.

1406
01:28:57,854 --> 01:28:59,854
En cuanto a su voz, el micrófono en su cuello

1407
01:28:59,854 --> 01:29:04,254
recoge la deducción que Heiji le susurra,

1408
01:29:04,254 --> 01:29:06,954
Entonces Shinichi lo dice a través del micrófono de su máscara.

1409
01:29:06,954 --> 01:29:11,154
Esa salida de voz es la del altavoz en la corbata de Heiji.

1410
01:29:12,254 --> 01:29:13,354
¿Te gusta eso?

1411
01:29:13,354 --> 01:29:16,654
Una colaboración perfecta entre el Dr. Agasa y yo.

1412
01:29:19,054 --> 01:29:21,954
¡Está bien! ¡Estamos bien de este lado, Kudo!

1413
01:29:21,954 --> 01:29:23,854
¡Haz lo tuyo también de tu lado, ahora!

1414
01:29:29,554 --> 01:29:32,354
¡No te muevas!

1415
01:29:32,354 --> 01:29:35,754
Tu cuerpo es el punto ciego del rifle.

1416
01:29:43,854 --> 01:29:45,254
Ahora...

1417
01:29:45,254 --> 01:29:49,554
Sube al auto detrás de la Sra. Jodie.

1418
01:29:49,554 --> 01:29:52,054
¡Vayamos a la policía!

1419
01:30:04,654 --> 01:30:06,054
Sra. Jodie.

1420
01:30:06,054 --> 01:30:08,054
¡Rápido y súbete al coche!

1421
01:30:09,154 --> 01:30:11,454
¡Señorita Jodie! ¿Estás bien?

1422
01:30:11,454 --> 01:30:12,854
Sí.

1423
01:30:21,754 --> 01:30:23,054
¿No me digas eso?

1424
01:30:31,254 --> 01:30:33,054
¿Shinichi Kudo?

1425
01:30:33,054 --> 01:30:35,254
¿Recordar? El niño que envenenaste hasta la muerte.

1426
01:30:35,254 --> 01:30:38,654
¡Con la droga fabricada por la organización en aquel entonces!

1427
01:30:38,654 --> 01:30:40,854
Lo siento, vodka.

1428
01:30:40,854 --> 01:30:45,354
Tengo como política olvidar el nombre y la cara...

1429
01:30:45,354 --> 01:30:47,754
de los que me deshago.

1430
01:30:49,354 --> 01:30:50,854
¿Y?

1431
01:30:50,854 --> 01:30:52,754
¿Estás diciendo que el niño resucitó de entre los muertos?

1432
01:30:52,754 --> 01:30:54,254
y apareció como un fantasma?

1433
01:30:54,254 --> 01:30:56,154
Sí, quiero decir que no.

1434
01:30:56,154 --> 01:31:00,554
Algo extraño está sucediendo.

1435
01:31:00,554 --> 01:31:06,654
¿Por qué estás disfrazado de Shinichi Kudo en primer lugar?

1436
01:31:06,654 --> 01:31:09,454
¡Lo siento! ¡Papá!

1437
01:31:09,454 --> 01:31:12,754
Hace tiempo que no veo a Kudo.

1438
01:31:12,754 --> 01:31:14,654
así que me sentí un poco solo.

1439
01:31:14,654 --> 01:31:16,654
Pensé que si salía pareciéndose a él

1440
01:31:16,654 --> 01:31:19,954
e hizo una deducción, tal vez él también salga.

1441
01:31:19,954 --> 01:31:25,154
Pero tal vez esté muerto, tal como se rumorea, ¿no crees?

1442
01:31:25,154 --> 01:31:27,554
¡Maldita sea! Chico de Osaka,

1443
01:31:27,554 --> 01:31:31,954
¡Esta es la segunda vez que haces este truco!

1444
01:31:31,954 --> 01:31:34,054
Si Ran estuviera aquí,

1445
01:31:34,054 --> 01:31:35,954
¡Ya te habrías ido!

1446
01:31:35,954 --> 01:31:39,554
Aterrador. Dame un respiro.

1447
01:31:39,554 --> 01:31:41,054
No tuve elección.

1448
01:31:41,054 --> 01:31:43,954
Después de todo, Kudo me envió un correo electrónico pidiéndome que hiciera esto.

1449
01:31:43,954 --> 01:31:45,954
Me dijo que esos tipos están tratando de alejarlo de Ai.

1450
01:31:45,954 --> 01:31:48,154
y hacer algo,

1451
01:31:48,154 --> 01:31:51,154
entonces quería que me disfrazara de él y me enterara.

1452
01:31:51,154 --> 01:31:54,554
¡Por eso estoy a bordo de este barco!

1453
01:31:54,554 --> 01:31:57,054
Pero seguro que me asustó

1454
01:31:57,054 --> 01:31:58,354
cuando llegué a su casa

1455
01:31:58,354 --> 01:32:01,254
y allí encontró a su madre.

1456
01:32:01,254 --> 01:32:02,954
Ella parece haber estado preocupada por él.

1457
01:32:02,954 --> 01:32:06,354
y escondiéndose un rato en la casa mirándolo.

1458
01:32:09,254 --> 01:32:10,454
¿Madre?

1459
01:32:13,554 --> 01:32:15,554
Oye...

1460
01:32:15,554 --> 01:32:19,754
No pensé que tuviera un talento especial para disfrazar a la gente.

1461
01:32:19,754 --> 01:32:22,654
¡Pero ella también asustaría a Arsene Lupin!

1462
01:32:22,654 --> 01:32:24,854
Gracias a ella,

1463
01:32:24,854 --> 01:32:28,154
No tuve que completar mi deducción todo vendado.

1464
01:32:28,154 --> 01:32:31,754
El único que me preocupa es

1465
01:32:31,754 --> 01:32:33,554
la niña que se queda durmiendo

1466
01:32:33,554 --> 01:32:36,054
y confinado en el sótano de la casa del Dr. Agasa.

1467
01:32:36,054 --> 01:32:38,054
Kudo dice que ella estará bien.

1468
01:32:38,054 --> 01:32:40,554
si no tiene las gafas de persecucion

1469
01:32:40,554 --> 01:32:43,954
escondido en algún lugar con ella

1470
01:32:43,954 --> 01:32:45,854
Pero, si yo fuera ella...

1471
01:32:45,854 --> 01:32:50,554
sabiendo que se encontraría con alguien peligroso disfrazado de mí,

1472
01:32:50,554 --> 01:32:53,654
No podría esperarlo así sin más.

1473
01:32:53,654 --> 01:32:55,554
rompería la puerta para abrirla

1474
01:32:55,554 --> 01:32:58,554
e ir tras él pase lo que pase.

1475
01:33:02,754 --> 01:33:05,154
Pase lo que pase, ¡felicitaciones!

1476
01:33:05,154 --> 01:33:06,954
Yo iría tras de ti.

1477
01:33:19,154 --> 01:33:21,754
Haibara. Tu...

1478
01:33:44,454 --> 01:33:45,554
¿Haibara?

1479
01:33:45,554 --> 01:33:46,754
¡Maldita sea!

1480
01:33:59,754 --> 01:34:00,954
¡No vengas!

1481
01:34:00,954 --> 01:34:02,354
¡Ausentarse!

1482
01:34:02,354 --> 01:34:03,354
¡Volver!

1483
01:34:03,354 --> 01:34:04,554
¡Idiota!

1484
01:34:06,254 --> 01:34:07,554
No, Felicitaciones.

1485
01:34:07,554 --> 01:34:09,054
¡Este es mi problema!

1486
01:34:10,154 --> 01:34:12,554
Esto no tuvo nada que ver contigo.

1487
01:34:13,654 --> 01:34:17,654
Por eso...

1488
01:34:17,654 --> 01:34:18,954
¡No mueras!

1489
01:34:20,454 --> 01:34:21,954
¡No quiero que mueras!

1490
01:34:38,854 --> 01:34:41,154
Entonces tenías las gafas de persecución de repuesto.

1491
01:34:41,154 --> 01:34:44,054
escondido después de todo.

1492
01:34:47,254 --> 01:34:49,654
Felicitaciones.

1493
01:34:49,654 --> 01:34:52,054
¡Corre, Haibara!

1494
01:34:52,054 --> 01:34:53,454
¡Apurarse!

1495
01:34:55,854 --> 01:34:58,054
¿Qué estás haciendo?

1496
01:34:58,054 --> 01:34:59,754
¡Fuera de aquí, Haibara!

1497
01:34:59,754 --> 01:35:01,154
¡Date prisa y lárgate!

1498
01:35:01,154 --> 01:35:02,454
¡Rápido!

1499
01:35:22,854 --> 01:35:25,754
Buenas noches, cariño.

1500
01:35:25,754 --> 01:35:26,954
Y...

1501
01:35:34,254 --> 01:35:35,754
Bienvenido...

1502
01:35:42,754 --> 01:35:44,154
¡Jerez!

1503
01:35:54,054 --> 01:35:55,654
La única razón por la que puedo pensar

1504
01:35:55,654 --> 01:35:56,954
para que Vermut vaya tras la vida de Haibara

1505
01:35:56,954 --> 01:35:59,854
y quieres que me aleje de ella

1506
01:35:59,854 --> 01:36:03,654
es por su identidad como actriz Chris Vineyard

1507
01:36:03,654 --> 01:36:07,354
así como Sharon ya que ella es ambos.

1508
01:36:07,354 --> 01:36:11,654
Probablemente estaba representando dos papeles disfrazada.

1509
01:36:11,654 --> 01:36:13,154
Si conoce a mamá,

1510
01:36:13,154 --> 01:36:16,854
probablemente habría visto fotos mías cuando era niño,

1511
01:36:16,854 --> 01:36:19,954
para que ella hubiera descubierto fácilmente quién soy

1512
01:36:19,954 --> 01:36:21,654
y también entiendo por qué ella no querría

1513
01:36:21,654 --> 01:36:23,854
estar arruinado por un escándalo.

1514
01:36:25,054 --> 01:36:26,454
¡Estaré bien!

1515
01:36:26,454 --> 01:36:30,254
¡No te preocupes porque prometo regresar con vida!

1516
01:36:32,554 --> 01:36:34,254
¿Es eso realmente cierto?

1517
01:36:36,054 --> 01:36:37,254
¿Sharon?

1518
01:36:46,654 --> 01:36:48,754
Mujer estúpida.

1519
01:36:48,754 --> 01:36:52,854
Arruinando el plan de este niño,

1520
01:36:52,854 --> 01:36:57,054
y venir aquí por iniciativa propia para morir.

1521
01:36:59,954 --> 01:37:02,754
No vine aquí sólo para morir.

1522
01:37:02,754 --> 01:37:05,254
Vine aquí para terminar con todo.

1523
01:37:05,254 --> 01:37:07,354
Incluso si fueras arrestado,

1524
01:37:07,354 --> 01:37:09,254
mientras esté vivo,

1525
01:37:09,254 --> 01:37:13,954
ustedes nunca dejarán de perseguirme.

1526
01:37:13,954 --> 01:37:17,154
Pero me gustaría que me dieras tu palabra.

1527
01:37:17,154 --> 01:37:20,854
Que no le pondrás la mano encima a nadie más que a mí.

1528
01:37:22,954 --> 01:37:25,854
¿Prometes darme tu palabra?

1529
01:37:27,254 --> 01:37:28,754
Bueno.

1530
01:37:28,754 --> 01:37:30,554
salvaré a todos los demás

1531
01:37:30,554 --> 01:37:32,654
excepto por esta mujer agente del FBI aquí.

1532
01:37:32,654 --> 01:37:35,454
Pero primero me deshaceré de ti, Sherry.

1533
01:37:35,454 --> 01:37:37,054
Si quieres guardarle rencor a alguien,

1534
01:37:37,054 --> 01:37:39,154
Odias a tus padres por empezar

1535
01:37:39,154 --> 01:37:42,054
una investigación tan estúpida en primer lugar.

1536
01:39:22,818 --> 01:39:24,418
Chico genial.

1537
01:39:55,318 --> 01:39:56,618
¡De ninguna manera!

1538
01:39:56,618 --> 01:39:57,818
¿Cómo?

1539
01:40:01,718 --> 01:40:03,818
¡Detener! ¡Calvados!

1540
01:40:06,218 --> 01:40:07,818
Podría ser...

1541
01:40:10,118 --> 01:40:11,418
ella vio todo?

1542
01:40:26,418 --> 01:40:28,318
¡Detener! ¡Calvados!

1543
01:40:38,618 --> 01:40:39,918
¡Detener!

1544
01:40:49,318 --> 01:40:51,318
¿No oyes que te digo que pares?

1545
01:41:13,318 --> 01:41:14,618
Entonces...

1546
01:41:14,618 --> 01:41:17,418
¡Aléjate de esa chica de cabello castaño!

1547
01:41:19,318 --> 01:41:22,018
Si no quieres morir, ¡será mejor que te des prisa!

1548
01:41:22,018 --> 01:41:24,318
¡No! ¡No te muevas!

1549
01:41:24,318 --> 01:41:26,818
Vamos. ¡Apurarse! ¡Apártate del camino!

1550
01:41:29,418 --> 01:41:30,618
¡Basta!

1551
01:41:32,118 --> 01:41:33,718
Llamé a la policía.

1552
01:41:33,718 --> 01:41:36,218
Así que aguanta esto un poco más. ¡Por favor!

1553
01:41:40,118 --> 01:41:41,518
Hermana mayor.

1554
01:41:53,018 --> 01:41:55,118
¿Cabello plateado?

1555
01:41:55,118 --> 01:41:57,818
La historia estaba destinada a terminar de esta manera.

1556
01:41:57,818 --> 01:42:00,218
Odia a Dios por lo que te está pasando.

1557
01:42:11,318 --> 01:42:12,618
¿Qué estás haciendo?

1558
01:42:12,618 --> 01:42:15,118
¡Date prisa y agárrate de mi brazo!

1559
01:42:15,118 --> 01:42:18,118
Date prisa o mi brazo se resbalará por la lluvia.

1560
01:42:18,118 --> 01:42:20,318
¿Por qué me salvaste?

1561
01:42:20,318 --> 01:42:22,218
¿Por qué diablos?

1562
01:42:25,018 --> 01:42:27,818
¿Quién necesita una razón?

1563
01:42:27,818 --> 01:42:29,518
¿A quién le importa cuáles son los motivos?

1564
01:42:29,518 --> 01:42:31,318
¿Que una persona quiera matar a otra?

1565
01:42:31,318 --> 01:42:33,518
¿Por qué entonces una persona querría salvar a otra?

1566
01:42:34,818 --> 01:42:37,618
Tampoco hay ninguna razón lógica para ello, ¿verdad?

1567
01:42:49,718 --> 01:42:51,218
¡Apártate del camino!

1568
01:42:57,218 --> 01:42:58,618
¿Qué estás haciendo?

1569
01:42:58,618 --> 01:43:01,218
¡Date prisa y agárrate de mi brazo!

1570
01:43:04,418 --> 01:43:06,318
¡Muévete, Ángel!

1571
01:43:13,918 --> 01:43:15,018
¿Qué?

1572
01:43:18,818 --> 01:43:22,118
Éste es un punto ciego para el rifle.

1573
01:43:22,118 --> 01:43:24,018
¿Cuándo hiciste...?

1574
01:43:24,018 --> 01:43:25,618
Tira tu arma.

1575
01:43:26,818 --> 01:43:28,918
¡Tira tu arma!

1576
01:43:28,918 --> 01:43:31,218
Si no, apuntaré a tu cabeza a continuación.

1577
01:43:38,518 --> 01:43:40,218
¿El sonido de una bomba?

1578
01:43:40,218 --> 01:43:41,518
¿Una escopeta?

1579
01:43:41,518 --> 01:43:43,918
¡Bueno! Calvados.

1580
01:43:43,918 --> 01:43:45,518
¡Los atacaremos por ambos lados!

1581
01:43:48,718 --> 01:43:50,518
Esto es malo.

1582
01:43:50,518 --> 01:43:51,718
Viene por detrás.

1583
01:44:08,818 --> 01:44:10,818
Vamos, Calvados.

1584
01:44:10,818 --> 01:44:13,718
Usa esa querida escopeta tuya

1585
01:44:13,718 --> 01:44:17,018
y volar al pequeño gatito agente del FBI, ¿quieres?

1586
01:44:18,618 --> 01:44:22,818
Entonces su nombre es Calvados.

1587
01:44:25,918 --> 01:44:29,018
Un rifle, una escopeta y tres pistolas.

1588
01:44:31,318 --> 01:44:34,218
Pensé que era un vendedor de armas o algo así.

1589
01:44:35,318 --> 01:44:37,218
¿Shuichi Akai?

1590
01:44:37,218 --> 01:44:39,018
¡Shu!

1591
01:44:39,018 --> 01:44:41,418
Pero con dos piernas rotas,

1592
01:44:41,418 --> 01:44:44,018
No creo que haga negocios durante bastante tiempo.

1593
01:44:49,918 --> 01:44:54,518
Bueno, Calvados es como un fuerte aguardiente de manzana.

1594
01:44:54,518 --> 01:44:55,918
Entonces, supongo que tiene razón.

1595
01:44:55,918 --> 01:44:58,318
para el compañero de manzana podrida como tú.

1596
01:44:58,318 --> 01:45:00,918
¿Manzana podrida?

1597
01:45:00,918 --> 01:45:03,518
Ese es el nombre con el que te llamamos.

1598
01:45:03,518 --> 01:45:06,218
Golden Apple fue el escenario

1599
01:45:06,218 --> 01:45:09,218
en el que la gran actriz Sharon se robó el protagonismo.

1600
01:45:09,218 --> 01:45:12,518
Eres tan hermosa ahora como lo eras entonces, pero...

1601
01:45:12,518 --> 01:45:16,418
Por dentro eres una manzana podrida y arrugada.

1602
01:45:16,418 --> 01:45:18,818
¡Una manzana realmente podrida!

1603
01:45:32,918 --> 01:45:36,418
¡No lo hagas, Shu!

1604
01:45:36,418 --> 01:45:38,218
No te preocupes.

1605
01:45:38,218 --> 01:45:40,518
Puedo decirlo por la forma en que se mueve

1606
01:45:40,518 --> 01:45:43,118
que lleva una chaqueta antibalas

1607
01:45:43,118 --> 01:45:45,518
y capas de almohadillas a prueba de balas por todo su cuerpo.

1608
01:45:45,518 --> 01:45:48,018
Creo que se romperá dos o tres costillas como máximo.

1609
01:45:49,118 --> 01:45:50,918
Es más, mira.

1610
01:45:50,918 --> 01:45:53,518
Mire su rostro que se desgarró con el disparo que le dispararon.

1611
01:45:53,518 --> 01:45:57,818
Después de todo, esa es la cara de esa mujer sin maquillaje.

1612
01:46:06,718 --> 01:46:08,218
¡Los mocosos son una molestia!

1613
01:46:16,918 --> 01:46:18,918
Chico genial.

1614
01:47:00,218 --> 01:47:01,718
Pensar que puede volar el tanque de gasolina.

1615
01:47:01,718 --> 01:47:03,818
mirando por encima del espejo en esa situación.

1616
01:47:11,618 --> 01:47:13,218
Ella es bastante buena.

1617
01:47:13,218 --> 01:47:14,518
¡Shu!

1618
01:47:14,518 --> 01:47:16,618
¡No es momento de sorprenderse con ella!

1619
01:47:16,618 --> 01:47:20,418
Tomó como rehén a un niño y se escapó, ¿sabes?

1620
01:47:20,418 --> 01:47:23,118
¿Entonces por qué no sacaste la llave del auto?

1621
01:47:24,218 --> 01:47:27,018
Bueno, lo siento.

1622
01:47:27,018 --> 01:47:28,818
Aunque obtuvimos nuestra parte,

1623
01:47:28,818 --> 01:47:31,218
porque el camarada de esa mujer es...

1624
01:47:33,918 --> 01:47:35,518
Oye...

1625
01:47:35,518 --> 01:47:38,718
¿No me digas que todavía tenía un arma?

1626
01:47:38,718 --> 01:47:40,618
¿Será que se suicidó?

1627
01:47:43,418 --> 01:47:44,918
Mira eso.

1628
01:47:44,918 --> 01:47:47,418
La policía japonesa está aquí.

1629
01:47:49,918 --> 01:47:53,218
Esta chica debe haberlos llamado.

1630
01:47:53,218 --> 01:47:55,218
Dentro del maletero,

1631
01:47:55,218 --> 01:47:56,818
es difícil entender la conversación

1632
01:47:56,818 --> 01:47:59,118
pero se oyen las balas.

1633
01:47:59,118 --> 01:48:00,218
estoy seguro

1634
01:48:00,218 --> 01:48:03,218
vio las fotos en mi habitación y sospechó,

1635
01:48:03,218 --> 01:48:05,218
y se coló dentro de mi auto

1636
01:48:05,218 --> 01:48:07,118
para investigarme.

1637
01:48:08,218 --> 01:48:12,118
Oyó las balas y salió.

1638
01:48:12,118 --> 01:48:16,918
Luego protegió a la chica de cabello castaño, quien la apuntaba con un arma.

1639
01:48:16,918 --> 01:48:20,118
Probablemente pensaron que les habían disparado.

1640
01:48:20,118 --> 01:48:23,418
y ambos se desmayaron.

1641
01:48:23,418 --> 01:48:25,118
Caray.

1642
01:48:25,118 --> 01:48:28,418
No sé si se puede decir que tuvieron agallas o no.

1643
01:48:28,418 --> 01:48:31,718
Entonces, te dejaré el resto a ti.

1644
01:48:31,718 --> 01:48:33,318
Simplemente sigue adelante y explícales que

1645
01:48:33,318 --> 01:48:35,118
Eres un agente del FBI con una larga licencia y viniste a Japón.

1646
01:48:35,118 --> 01:48:38,818
y se vio involucrado en un caso de secuestro de niños.

1647
01:48:40,618 --> 01:48:43,218
Desde que esa mujer se escapó,

1648
01:48:43,218 --> 01:48:48,018
De todos modos, nadie creería nada de lo que decimos.

1649
01:48:48,018 --> 01:48:51,418
El gran hombre detrás de todo esto aún no ha aparecido.

1650
01:48:51,418 --> 01:48:53,718
Y además no puedo tener

1651
01:48:53,718 --> 01:48:58,418
Esa chica de cabello castaño ya me ha visto.

1652
01:49:30,418 --> 01:49:33,418
"Parece que te di demasiada libertad antes."

1653
01:49:33,418 --> 01:49:36,518
"Vuelve conmigo inmediatamente, Vermut".

1654
01:49:36,518 --> 01:49:39,318
Está bien, jefe.

1655
01:49:46,518 --> 01:49:47,518
Ahora...

1656
01:49:47,518 --> 01:49:49,818
Este niño.

1657
01:49:49,818 --> 01:49:51,418
¿Qué haremos con este niño que piensa?

1658
01:49:51,418 --> 01:49:53,918
¿Es capaz de hacer de todo?

1659
01:50:12,518 --> 01:50:15,318
¿Los electrodos de un monitor de ECG?

1660
01:50:16,818 --> 01:50:19,418
Hay un dispositivo de rastreo y una grabadora.

1661
01:50:19,418 --> 01:50:20,818
No me digas eso

1662
01:50:20,818 --> 01:50:23,018
El sonido del teléfono que hice hace un rato fue.

1663
01:50:23,018 --> 01:50:25,718
No.

1664
01:50:25,718 --> 01:50:27,518
Si sacas eso,

1665
01:50:27,518 --> 01:50:30,318
significa que mi corazón se ha detenido

1666
01:50:30,318 --> 01:50:33,318
y la dirección de correo del jefe al que le enviaste un correo electrónico

1667
01:50:33,318 --> 01:50:36,618
Se le revelará a mi amigo.

1668
01:50:36,618 --> 01:50:40,218
La compañía telefónica debe proteger la privacidad de sus clientes.

1669
01:50:40,218 --> 01:50:41,618
pero la policia

1670
01:50:41,618 --> 01:50:45,118
pueden obtener esa información si llenan un formulario especial

1671
01:50:45,118 --> 01:50:47,518
y que uno de los superiores le ponga un sello,

1672
01:50:47,518 --> 01:50:50,818
luego hacer que se revele la información ante varios testigos.

1673
01:50:50,818 --> 01:50:53,718
Si la llamada que se recibió no fue desde un teléfono celular,

1674
01:50:53,718 --> 01:50:57,618
pero en un teléfono residencial normal, ¡incluso se revelaría la dirección!

1675
01:50:57,618 --> 01:50:58,718
En otras palabras,

1676
01:50:58,718 --> 01:51:00,318
si el sonido de ahora está grabado

1677
01:51:00,318 --> 01:51:03,718
y analizado para descifrar los alfabetos y los números,

1678
01:51:03,718 --> 01:51:08,218
¡Podrás localizar el nombre de tu jefe y su paradero!

1679
01:51:08,218 --> 01:51:10,718
Es decir, ¡incluso si me mataran!

1680
01:51:10,718 --> 01:51:11,818
Bueno,

1681
01:51:11,818 --> 01:51:14,818
Me imaginé que si encontrabas a Sherry,

1682
01:51:14,818 --> 01:51:18,218
¿A quién se están volviendo locos buscando?

1683
01:51:18,218 --> 01:51:22,318
sin lugar a dudas contactarías a tu gran jefe.

1684
01:51:23,518 --> 01:51:26,418
Desde que las cosas empezaron a parecer peligrosas para la Sra. Jodie,

1685
01:51:26,418 --> 01:51:29,118
Tuve que cambiar mis planes.

1686
01:51:30,218 --> 01:51:32,618
Entonces, ¿qué vas a hacer ahora?

1687
01:51:35,318 --> 01:51:37,118
Mis amigos están esperando contacto mío.

1688
01:51:37,118 --> 01:51:40,018
en un lugar lejano de aquí.

1689
01:51:43,318 --> 01:51:45,518
Si no quieres que esto salga a la luz,

1690
01:51:45,518 --> 01:51:47,718
¡Llévame con tu jefe!

1691
01:51:47,718 --> 01:51:51,018
¡Acabemos con esto de una vez por todas, Vermut!

1692
01:51:52,118 --> 01:51:55,318
¡Ya quiero dejar de jugar al escondite!

1693
01:52:00,318 --> 01:52:01,918
Bueno.

1694
01:52:01,918 --> 01:52:03,618
Perdí.

1695
01:52:03,618 --> 01:52:06,018
Dejaré de perseguir a Sherry.

1696
01:52:14,318 --> 01:52:16,518
Es un mero gas somnífero.

1697
01:52:16,518 --> 01:52:18,118
¡Idiota!

1698
01:52:18,118 --> 01:52:20,518
Si haces algo como esto, también absorberás el gas.

1699
01:52:20,518 --> 01:52:23,818
Sí. Esto es una apuesta.

1700
01:52:23,818 --> 01:52:25,818
Si te levantas primero,

1701
01:52:25,818 --> 01:52:28,518
Sigue adelante, llama a la policía y haz que me arresten.

1702
01:52:28,518 --> 01:52:32,218
luego ataca al jefe junto con ellos.

1703
01:52:32,218 --> 01:52:35,318
ya sabes lo que pasa

1704
01:52:35,318 --> 01:52:37,018
si yo me levanto primero ¿tú no?

1705
01:52:38,718 --> 01:52:40,418
¡Malas noticias!

1706
01:52:42,918 --> 01:52:45,518
Tengo que despertarlo ahora mismo.

1707
01:52:45,518 --> 01:52:46,818
¡Shinichi!

1708
01:52:51,818 --> 01:52:57,518
Shinichi...

1709
01:54:25,718 --> 01:54:28,618
¿Ustedes fueron criticados por Shuichi Akai?

1710
01:54:28,618 --> 01:54:30,618
Sí.

1711
01:54:30,618 --> 01:54:32,418
Él simplemente nos encontró por,

1712
01:54:32,418 --> 01:54:35,518
y Calvados acabó con tres costillas rotas.

1713
01:54:35,518 --> 01:54:39,118
¿Te refieres a ese agente del FBI del que no lograste deshacerte?

1714
01:54:39,118 --> 01:54:41,318
De vuelta en Nueva York hace un año,

1715
01:54:41,318 --> 01:54:45,318
cuando te disfrazaste de asesino en serie.

1716
01:54:45,318 --> 01:54:47,018
Pensé que estaría desprevenido si supiera

1717
01:54:47,018 --> 01:54:49,718
Yo era sólo un asesino común y corriente, pero...

1718
01:54:51,718 --> 01:54:54,618
Debería haberme deshecho de él en aquel entonces.

1719
01:54:54,618 --> 01:54:57,118
incluso si tuviera que arriesgarme a que me mataran.

1720
01:55:15,418 --> 01:55:17,118
Nuestro jefe dijo que

1721
01:55:17,118 --> 01:55:19,718
esa persona

1722
01:55:19,718 --> 01:55:23,818
podría ser nuestra solución milagrosa.

1723
01:55:25,318 --> 01:55:27,818
Es de temer.

1724
01:55:31,618 --> 01:55:35,818
Una bala de plata capaz de matarnos de un solo disparo.

1725
01:55:35,818 --> 01:55:37,818
no existe.

1726
01:55:37,818 --> 01:55:41,518
De todos modos, estoy en una cabina telefónica en la ruta 20,

1727
01:55:41,518 --> 01:55:43,818
Entonces, ¿puedes venir a recogerme?

1728
01:55:43,818 --> 01:55:47,218
Me metí en un pequeño problema

1729
01:55:47,218 --> 01:55:48,918
y no puedo moverme.

1730
01:55:48,918 --> 01:55:52,518
Antes de eso, tengo algo que quiero preguntarte.

1731
01:55:53,618 --> 01:55:57,818
¿Conoces a un niño llamado Shinichi Kudo?

1732
01:56:01,418 --> 01:56:02,818
No.

1733
01:56:02,818 --> 01:56:04,518
Yo no.

1734
01:56:04,518 --> 01:56:06,818
¿Por qué me salvaste?

1735
01:56:08,818 --> 01:56:11,018
¿Quién necesita una razón?

1736
01:56:11,018 --> 01:56:13,318
¿Por qué entonces una persona querría salvar a otra?

1737
01:56:13,318 --> 01:56:16,818
Tampoco hay ninguna razón lógica para ello, ¿verdad?

1738
01:56:19,718 --> 01:56:22,318
Sí, es él.

1739
01:56:27,818 --> 01:56:31,218
Él, el que traspasó nuestro corazón,

1740
01:56:31,218 --> 01:56:33,018
podría resultar ser él.

1741
01:56:43,718 --> 01:56:46,718
El que tanto hemos esperado,

1742
01:56:46,718 --> 01:56:48,718
la bala de plata.

1743
01:56:53,918 --> 01:56:56,418
"Próximo episodio"

1744
01:56:56,418 --> 01:56:58,218
En cualquier caso, tendremos que descubrir

1745
01:56:58,218 --> 01:57:01,818
Qué es esta marca que dibujó Ayumi.

1746
01:57:01,818 --> 01:57:03,018
¡Ey!

1747
01:57:04,818 --> 01:57:08,018
La marca en el trasero de Genta seguro que me resulta familiar.

1748
01:57:18,418 --> 01:57:19,718
Siguiente Conan,

1749
01:57:19,718 --> 01:57:23,918
"Busca la Marca en las Nalgas (Parte 1)"